1
00:00:00,981 --> 00:00:03,277
[♪ uvodna tema]

2
00:00:24,904 --> 00:00:27,952
"Jin Isoo
autor: Ahn Bohyun"

3
00:00:28,035 --> 00:00:30,916
"Lee Ganghyun
autor Park Jihyun"

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,922
"Park Junyoung od Kang Sangjuna
Choi Kyungjin od Kim Shinbija"

5
00:00:40,059 --> 00:00:42,565
LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE
A DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI.

6
00:00:42,648 --> 00:00:44,944
SNIMANA SU DJECA GLUMCI
U SIGURNIM SITUACIJAMA.

7
00:00:45,028 --> 00:00:46,488
[♪ svijetla glazba]
[stražari viču]

8
00:00:46,573 --> 00:00:47,575
[stražar1 stenje]

9
00:00:47,658 --> 00:00:49,912
[stražari viču]
[Ganghyun teško diše]

10
00:00:51,916 --> 00:00:52,918
[gunđa]

11
00:00:53,670 --> 00:00:54,756
[stražari stenju]

12
00:00:54,839 --> 00:00:56,175
[zvuk borbe se nastavlja]

13
00:00:59,807 --> 00:01:00,809
[teško disanje]

14
00:01:01,895 --> 00:01:02,897
[gunđa]

15
00:01:03,982 --> 00:01:05,026
[stenje]

16
00:01:05,611 --> 00:01:06,946
[stenje]

17
00:01:07,030 --> 00:01:09,117
[Ganghyun teško diše]
[stražar2 stenje]

18
00:01:09,201 --> 00:01:10,328
[guard3 stenje]

19
00:01:11,790 --> 00:01:12,833
Prokletstvo.

20
00:01:16,423 --> 00:01:17,425
[gunđa]

21
00:01:18,553 --> 00:01:19,555
[Ganghyun viče]

22
00:01:20,223 --> 00:01:21,308
[guard4 stenje]

23
00:01:21,475 --> 00:01:22,519
[izdisaj]

24
00:01:24,649 --> 00:01:26,443
[Ganghyun uzdiše] Što to radiš?

25
00:01:28,824 --> 00:01:31,245
Nitko ne može sam pobijediti grupni napad.

26
00:01:39,929 --> 00:01:40,973
[plitak uzdah]

27
00:01:41,223 --> 00:01:42,475
Nazovi me ako trebaš pomoć.

28
00:01:42,768 --> 00:01:43,937
Kako samopouzdano.

29
00:01:44,396 --> 00:01:45,440
[stražari viču]

30
00:01:45,524 --> 00:01:46,526
[guard5 stenje]

31
00:01:47,528 --> 00:01:48,780
[Ganghyun stenje od boli]

32
00:01:49,281 --> 00:01:50,324
[guard6 stenje]

33
00:01:50,951 --> 00:01:51,953
[Ganghyun viče]

34
00:01:52,746 --> 00:01:54,499
[Ganghyun gunđa]
[guard7 stenje]

35
00:01:55,084 --> 00:01:57,046
[Ganghyun viče]
[stražari stenju]

36
00:01:59,050 --> 00:02:00,679
[Ganghyun gunđa]
[guard8 stenje]

37
00:02:00,929 --> 00:02:01,931
[Ganghyun viče]

38
00:02:03,142 --> 00:02:04,269
[guard9 stenje]

39
00:02:05,229 --> 00:02:06,190
Prokletstvo.

40
00:02:06,566 --> 00:02:07,651
[guard9 stenje]

41
00:02:08,277 --> 00:02:09,530
[stražari gunđaju]

42
00:02:10,031 --> 00:02:11,241
[Isoo viče]

43
00:02:12,285 --> 00:02:13,287
[guard10 stenje]

44
00:02:13,622 --> 00:02:14,624
[Ganghyun gunđa]

45
00:02:15,834 --> 00:02:16,920
[Ganghyun izdiše]

46
00:02:17,128 --> 00:02:18,798
[guard10 stenje]
[teško disanje]

47
00:02:19,634 --> 00:02:20,636
[dihtanje]

48
00:02:23,767 --> 00:02:25,394
[♪ napeta glazba]

49
00:02:25,478 --> 00:02:26,564
Stani, propalice.

50
00:02:31,616 --> 00:02:32,952
[udaranje]
[plitko stenjanje]

51
00:02:33,035 --> 00:02:35,248
[Isoo] Oh, sranje.
[dašćući]

52
00:02:35,541 --> 00:02:37,168
[Isoo uzvikuje]
[Ganghyun] Argh...

53
00:02:37,252 --> 00:02:38,254
Idi pokrij to.

54
00:02:38,547 --> 00:02:39,590
[Isoo] Ja?

55
00:02:41,218 --> 00:02:42,596
[Ganghyun uzdiše] Bože...

56
00:02:42,721 --> 00:02:44,516
u redu Ja sam ga uhvatio.

57
00:02:45,476 --> 00:02:46,563
[uzdah] Isuse...

58
00:02:46,771 --> 00:02:47,731
fuj...

59
00:02:47,898 --> 00:02:49,861
[napet zvučni efekt]

60
00:02:52,282 --> 00:02:53,994
[uzdahne]
[♪ zanimljiva glazba]

61
00:02:54,662 --> 00:02:56,498
Ta me kučka prva namamila.

62
00:02:56,583 --> 00:02:57,668
[Junyoung šiške]

63
00:02:57,751 --> 00:02:59,881
Pokažite malo poštovanja prema pokojniku.

64
00:03:02,595 --> 00:03:03,597
Ta žena...

65
00:03:04,431 --> 00:03:05,642
prvi me namamio.

66
00:03:06,728 --> 00:03:07,730
Tako?

67
00:03:08,355 --> 00:03:09,357
[uzvikuje]

68
00:03:09,441 --> 00:03:11,403
[Taesung] To me tako ljuti, sranje...

69
00:03:11,486 --> 00:03:12,488
Muškarac i žena

70
00:03:12,656 --> 00:03:13,909
bili na jahti

71
00:03:14,284 --> 00:03:16,163
pijući šampanjac zajedno noću.

72
00:03:17,081 --> 00:03:18,627
Znate koji je sljedeći korak.

73
00:03:18,960 --> 00:03:20,922
Zašto me gledaš? Ne znam što je to.

74
00:03:21,006 --> 00:03:22,718
[Taesung] Upravo sam je htio poljubiti.

75
00:03:22,801 --> 00:03:24,512
[uzdahne]
[Taesung] Izgurala me van

76
00:03:24,597 --> 00:03:25,766
čupajući mi kosu.

77
00:03:25,849 --> 00:03:27,352
[stenjanje od boli]

78
00:03:27,770 --> 00:03:28,855
I ja sam žrtva.

79
00:03:29,022 --> 00:03:29,982
Tako?

80
00:03:32,236 --> 00:03:33,322
[uzdah] Dakle...

81
00:03:34,032 --> 00:03:35,451
Naljutio sam se i zadavio je,

82
00:03:35,577 --> 00:03:36,954
[Taesung] i ona se srušila.

83
00:03:37,038 --> 00:03:38,625
Pa sam je samo ostavio i izašao.

84
00:03:38,708 --> 00:03:40,796
Ali nije bilo dovoljno jako da je ubije!

85
00:03:40,879 --> 00:03:42,298
[Junyoung] Zadavio si je

86
00:03:42,382 --> 00:03:44,219
i ostavio je kad se srušila?

87
00:03:44,302 --> 00:03:45,388
Prokletstvo... Onda,

88
00:03:45,597 --> 00:03:47,433
jesam li je trebao nositi na leđima?

89
00:03:47,559 --> 00:03:49,730
Bože, ti si zlo.

90
00:03:49,814 --> 00:03:51,567
[Isoo] Tipovi poput tebe su sramota

91
00:03:51,651 --> 00:03:53,320
svim obiteljima konglomerata.

92
00:03:53,404 --> 00:03:54,699
[Isoo tutting]
[ruga se]

93
00:03:55,241 --> 00:03:56,619
-Kyungjin.
-[Kyungjin] Da.

94
00:03:56,869 --> 00:03:58,288
Idi po pribor za testiranje na droge.

95
00:03:58,414 --> 00:03:59,499
[Kyungjin] U redu.

96
00:04:00,084 --> 00:04:01,086
Droga?

97
00:04:01,629 --> 00:04:03,507
[Taesung] Našli ste drogu na jahti?

98
00:04:04,384 --> 00:04:06,179
Misliš da je to moje? Bože...

99
00:04:10,187 --> 00:04:11,189
[uzdahne]

100
00:04:11,356 --> 00:04:12,400
To je Taeyoungovo.

101
00:04:12,860 --> 00:04:14,320
[♪ napeta glazba]
Drogira se

102
00:04:14,404 --> 00:04:15,532
potajice na jahti.

103
00:04:15,615 --> 00:04:17,703
[plitko ruganje]
[Taesung] Nakon što sam otišao

104
00:04:17,828 --> 00:04:19,497
Taeyoung je sigurno došao.

105
00:04:20,917 --> 00:04:22,755
On to doista čini potajno u zoru!

106
00:04:23,882 --> 00:04:24,884
[Taesung] Prokletstvo.

107
00:04:24,967 --> 00:04:26,219
[šapćući] Idi provjeri.

108
00:04:26,804 --> 00:04:28,140
[Taesung] Sranje.

109
00:04:28,265 --> 00:04:29,517
Koji vrag...

110
00:04:30,896 --> 00:04:31,898
[klepetanje tipkovnice]

111
00:04:35,822 --> 00:04:37,074
[Taesung plitko uzdahne]

112
00:04:37,241 --> 00:04:38,828
-[Kyungjin] Evo ga.
-Hvala.

113
00:04:41,249 --> 00:04:42,293
[Taesung] Sranje...

114
00:04:42,460 --> 00:04:43,963
[klepetanje tipkovnice]

115
00:04:50,936 --> 00:04:52,063
[Ganghyun] Gdje je on?

116
00:04:52,146 --> 00:04:53,273
[Juyoung] On dolazi.

117
00:04:53,566 --> 00:04:54,568
[Taesung] Znao sam.

118
00:04:54,735 --> 00:04:55,821
Bio sam u pravu, zar ne?

119
00:04:57,658 --> 00:04:59,662
-[Taeyoung] Taesung, jesi li dobro?
-Brate.

120
00:05:00,037 --> 00:05:01,206
[Taesung] Oh, moj brate!

121
00:05:01,624 --> 00:05:03,252
On je ovdje. Cheon Taeyoung.

122
00:05:05,256 --> 00:05:07,385
- Direktor DN Studio.
-[Taeyoung] Jesi li dobro?

123
00:05:07,468 --> 00:05:08,512
[Taesung izdiše]

124
00:05:08,680 --> 00:05:10,684
"Cheon Taeyoung, narkoman
Drugi sin DN Grupe"

125
00:05:10,892 --> 00:05:12,019
-To si ti, zar ne?
-Što?

126
00:05:12,436 --> 00:05:13,523
Učinio si nešto krivo.

127
00:05:13,606 --> 00:05:14,984
o cemu pricas

128
00:05:15,652 --> 00:05:17,739
[Taesung] Provedite test na droge na ovoj propalici!

129
00:05:18,407 --> 00:05:19,409
Ne, čekaj.

130
00:05:20,579 --> 00:05:21,789
Ovaj kreten ga sada ima.

131
00:05:22,248 --> 00:05:23,250
[Taesung] Znam

132
00:05:23,333 --> 00:05:25,087
skriveno je u njegovom tajnom džepu.

133
00:05:25,254 --> 00:05:26,757
- Ti, seronjo.
-Izvadi ga.

134
00:05:26,841 --> 00:05:28,051
[Taesung] Imaš jedan.

135
00:05:28,135 --> 00:05:29,555
- Ovdje je...
-Taesung!

136
00:05:29,638 --> 00:05:31,016
Prestani, ludi propalice.

137
00:05:31,474 --> 00:05:32,603
[Taesung] Pogledaj!

138
00:05:32,978 --> 00:05:33,980
Bio sam u pravu.

139
00:05:34,397 --> 00:05:35,399
[ruga se]

140
00:05:35,482 --> 00:05:36,986
Sranje, zbog tebe sam bio...

141
00:05:37,069 --> 00:05:38,322
Ti propalice!
[Taesung stenje]

142
00:05:38,405 --> 00:05:39,490
[Isoo uzvikuje]

143
00:05:39,658 --> 00:05:41,119
Samo ih pusti.
[Taesung stenje]

144
00:05:41,286 --> 00:05:42,831
-[Junyoung] Odbij.
-Sranje.

145
00:05:42,915 --> 00:05:44,668
-[Taeyoung] Ustani.
- Odstupi.

146
00:05:44,752 --> 00:05:45,921
- Odstupi.
- Ti propalice.

147
00:05:46,004 --> 00:05:47,423
- Rekao sam ti da prestaneš.
-Ustani!

148
00:05:47,966 --> 00:05:49,218
Udario si me? Jeste li?

149
00:05:49,302 --> 00:05:52,141
-Koji kurac.
-[Taejun] Sram te bilo.

150
00:05:57,485 --> 00:05:58,487
Cheon Taejun.

151
00:05:59,238 --> 00:06:01,201
[Isoo] Potpredsjednik DN Media.

152
00:06:01,284 --> 00:06:02,955
Njegov nadimak je "Naivčina model".

153
00:06:03,413 --> 00:06:04,415
[ruga se]

154
00:06:05,585 --> 00:06:06,587
[Taeyoung dahće]

155
00:06:06,671 --> 00:06:08,423
[Taejun] Sjajan posao, dečki.

156
00:06:08,507 --> 00:06:10,762
Od sada ste oboje otpušteni.

157
00:06:12,265 --> 00:06:13,935
Što si ti dovraga?

158
00:06:14,352 --> 00:06:15,605
[Taesung] Ti si ništa.

159
00:06:15,689 --> 00:06:16,816
Ja sam tvoj stariji, propalice.

160
00:06:16,899 --> 00:06:17,901
Ti si naš starješina?

161
00:06:19,404 --> 00:06:20,406
[Taesung izdiše]

162
00:06:20,489 --> 00:06:21,575
Jesmo li uopće braća?

163
00:06:23,913 --> 00:06:24,915
Zaboravi.

164
00:06:25,165 --> 00:06:26,794
Nema daha za trošenje na narkomana.

165
00:06:28,213 --> 00:06:30,092
-Sjeban si.
-Koji kurac.

166
00:06:30,677 --> 00:06:32,138
Hej, makni se s puta.

167
00:06:32,221 --> 00:06:33,850
[nejasno brbljanje]

168
00:06:33,933 --> 00:06:35,603
-[Taesung] Hej!
-[tajnica] Stani.

169
00:06:35,687 --> 00:06:37,524
Tko je kučka koja mi je otela sina?

170
00:06:38,442 --> 00:06:40,572
[viče] Znaš li tko sam ja?

171
00:06:40,739 --> 00:06:42,074
[uzvikuje]

172
00:06:42,534 --> 00:06:44,454
[Isoo] Druga žena predsjednika Cheona

173
00:06:44,538 --> 00:06:45,623
Lee Sumin.

174
00:06:45,707 --> 00:06:46,709
Direktor DN Agenta.

175
00:06:46,792 --> 00:06:48,253
[izdisaj]
Bila je domaćica.

176
00:06:48,378 --> 00:06:50,382
"Lee Sumin
druga žena predsjednika"

177
00:06:52,178 --> 00:06:53,221
[cviljenje] Mama...

178
00:06:53,305 --> 00:06:55,392
-Mama...
-[Sumin] Moj slatki sine...

179
00:06:55,476 --> 00:06:57,981
[Taesung cvili]
[Sumin cvileći] Tko je to učinio?

180
00:06:58,231 --> 00:07:00,444
Taj propalica jest. Jin Isoo.

181
00:07:00,737 --> 00:07:02,406
[Taesung] I ta kučka.

182
00:07:02,490 --> 00:07:04,536
Nisam učinio ništa loše.

183
00:07:04,620 --> 00:07:06,039
to si ti
[Taesung dimi]

184
00:07:06,122 --> 00:07:07,626
[Junyoung] Isuse, odstupi.

185
00:07:07,876 --> 00:07:08,878
[ruga se]

186
00:07:08,961 --> 00:07:10,339
Je li poludio?

187
00:07:10,422 --> 00:07:11,424
Nazovi svog šefa.

188
00:07:11,884 --> 00:07:13,554
Gdje je dovraga tvoj šef?

189
00:07:14,013 --> 00:07:15,182
[zvučni efekt fokusiranja]

190
00:07:16,518 --> 00:07:17,646
[zvučni efekt fokusiranja]

191
00:07:19,525 --> 00:07:20,527
ha?

192
00:07:22,154 --> 00:07:23,198
Ona je čistačica.

193
00:07:23,699 --> 00:07:25,035
[Ganghyun i Kyungjin] Oh.

194
00:07:25,452 --> 00:07:26,872
Možete otići. Nastavi raditi.

195
00:07:27,916 --> 00:07:29,418
Što dovraga?
[vrata se zatvaraju]

196
00:07:29,502 --> 00:07:31,549
[viče] Gdje ti je šef? Ti propalice!

197
00:07:35,264 --> 00:07:36,266
[Taesung dahće]

198
00:07:41,777 --> 00:07:43,321
Prva žena predsjednika Cheona.

199
00:07:43,405 --> 00:07:44,407
Choi Hyeonju.

200
00:07:45,159 --> 00:07:46,871
Prestani se ponašati zlobno.

201
00:07:47,914 --> 00:07:49,918
Sačuvajte svoje dostojanstvo.
[zvučni efekt povećanja]

202
00:07:50,085 --> 00:07:51,672
[Isoo] Izvršni direktor DN Broadcasta.

203
00:07:52,632 --> 00:07:53,676
Dostojanstvo?

204
00:07:53,759 --> 00:07:55,889
Vidjeti? Skromno porijeklo teško je sakriti.

205
00:07:55,972 --> 00:07:57,057
[ruga se]

206
00:07:57,266 --> 00:07:58,393
[smijeh]

207
00:07:58,476 --> 00:07:59,563
[♪ napeta glazba]

208
00:07:59,897 --> 00:08:02,401
Sve si ovo izmislio, zar ne?

209
00:08:02,944 --> 00:08:04,238
Ovo je moje dostojanstvo, kučko!

210
00:08:04,322 --> 00:08:05,490
[Taesung] Mama, mama!

211
00:08:05,575 --> 00:08:07,829
[nejasno brbljanje]

212
00:08:14,258 --> 00:08:15,510
"Obiteljsko stablo DN Grupe"

213
00:08:15,595 --> 00:08:18,308
"Predsjednik Cheon Bangho
1. žena Choi, 2. žena Lee"

214
00:08:18,391 --> 00:08:20,437
"Sinovi: Taejun, Taeyoung, Taesung"

215
00:08:20,520 --> 00:08:22,149
[nejasno čavrljanje se nastavlja]

216
00:08:23,945 --> 00:08:26,407
-[Taeyoung] Ti, propalice. Pusti me.
-[Sumin] Hej!

217
00:08:32,587 --> 00:08:33,881
[Sunggu] Što se događa?

218
00:08:38,933 --> 00:08:39,935
Ganghyun.

219
00:08:40,394 --> 00:08:41,647
[Changun] Očisti ovo.

220
00:08:43,066 --> 00:08:44,485
[Taesung] Mama!

221
00:08:44,569 --> 00:08:46,865
-[Taesung] Mama, ja ću...
- Ubit ću tu kučku!

222
00:08:46,949 --> 00:08:48,118
[sirena zavija]

223
00:08:48,243 --> 00:08:49,245
[Sumin] Hej!

224
00:08:53,754 --> 00:08:54,798
[♪ zanimljiva glazba]

225
00:08:54,965 --> 00:08:56,635
Tko želi tužiti za napad?

226
00:08:57,136 --> 00:08:58,138
Digni ruku!

227
00:09:02,104 --> 00:09:03,148
[šapćući] Što?

228
00:09:03,231 --> 00:09:04,191
[Taeyoung uzvikuje]

229
00:09:07,574 --> 00:09:08,576
nitko?

230
00:09:10,412 --> 00:09:11,456
[zvučnik tupi]

231
00:09:11,582 --> 00:09:13,001
U redu, završimo

232
00:09:13,335 --> 00:09:15,005
[Ganghyun] i idite kući, svi.

233
00:09:15,213 --> 00:09:16,257
Ići.

234
00:09:17,259 --> 00:09:18,261
[klikovi kamere]

235
00:09:18,345 --> 00:09:19,347
[Isoo] Reci sir.

236
00:09:19,472 --> 00:09:21,100
[nastavlja se zvuk zatvarača kamere]

237
00:09:27,071 --> 00:09:28,114
To je za privatnu upotrebu.

238
00:09:28,281 --> 00:09:29,659
Prelijepo je gledati sam.

239
00:09:30,912 --> 00:09:31,997
[Ganghyun] Čuvaj se.

240
00:09:32,247 --> 00:09:33,584
Hvala na suradnji.

241
00:09:33,667 --> 00:09:34,711
-Brinuti.
- Taj kreten.

242
00:09:34,795 --> 00:09:36,089
[Junyoung] Cheon Taeyoung.

243
00:09:37,508 --> 00:09:39,303
Uhićen si zbog posjedovanja droge.

244
00:09:39,805 --> 00:09:41,265
Možete svjedočiti za sebe,

245
00:09:41,349 --> 00:09:43,478
[zveckaju lisice]
možeš šutjeti...

246
00:09:43,562 --> 00:09:46,192
[Kyungjin] Cheon Taesung,
uhićen si kao osumnjičenik

247
00:09:46,275 --> 00:09:47,862
-za ubojstvo Jung Ine. ovuda.
-Taesung!

248
00:09:48,071 --> 00:09:49,115
[Sumin] Taeyoung.

249
00:09:49,240 --> 00:09:50,242
Ne brini, mama.

250
00:09:50,325 --> 00:09:52,664
[Sumin] Jedite dobro na vrijeme.
Mama će te izvući.

251
00:09:52,747 --> 00:09:53,833
Molim te dođi ovuda.

252
00:09:54,626 --> 00:09:56,462
[Plitak smijeh] U redu.
[Sunggu se smije]

253
00:09:57,131 --> 00:09:58,133
Oh, daj da ga nosim.

254
00:09:58,216 --> 00:09:59,427
[Sunggu] Čekaj.
[puhanje]

255
00:09:59,510 --> 00:10:00,763
[Hyeonju] Hvala.
[smijeh]

256
00:10:00,847 --> 00:10:02,057
[Sunggu] Vodit ću te.

257
00:10:02,433 --> 00:10:03,435
ovuda.

258
00:10:03,518 --> 00:10:05,480
[Hyeonju] Bože...

259
00:10:06,984 --> 00:10:07,986
[vrata se otvaraju]

260
00:10:09,948 --> 00:10:10,992
[vrata se zatvaraju]

261
00:10:11,075 --> 00:10:13,413
[Sumin dimi]
[♪ zanimljiva glazba]

262
00:10:28,318 --> 00:10:29,320
[vrata se otvaraju]

263
00:10:30,071 --> 00:10:31,073
[Taejun] Čuvaj se.

264
00:10:32,367 --> 00:10:33,537
[napet zvučni efekt]

265
00:10:37,670 --> 00:10:39,423
[Ganghyun] Dok smo to proučavali,

266
00:10:39,507 --> 00:10:43,264
čini se da je jedan od vaših sinova
ubili Jung Inu.

267
00:10:43,891 --> 00:10:45,978
Ako znate nešto o ovom slučaju,

268
00:10:46,395 --> 00:10:47,481
možete nam sada reći.

269
00:10:51,657 --> 00:10:54,078
Što ste mislili ranije?

270
00:10:54,538 --> 00:10:57,000
[Sumin] Sve si ovo izmislio, zar ne?

271
00:10:57,752 --> 00:10:59,589
Otpustit ću te.

272
00:10:59,923 --> 00:11:01,802
[Sumin] Kako se usuđuješ uvrijediti moju obitelj?

273
00:11:01,885 --> 00:11:04,348
Je li to tako velika obitelj?

274
00:11:05,643 --> 00:11:06,645
kako se zoves

275
00:11:09,233 --> 00:11:10,235
Ja sam Lee Ganghyun.

276
00:11:10,736 --> 00:11:12,489
[♪ lagana napeta glazba]

277
00:11:12,574 --> 00:11:15,412
[Ganghyun] Ne vrijeđam tvoju obitelj,

278
00:11:16,623 --> 00:11:19,295
ali istražujući
u skladu s zakonskim postupkom.

279
00:11:20,046 --> 00:11:22,134
Ako želite razgovarati o slučaju,

280
00:11:23,469 --> 00:11:24,471
možeš me nazvati

281
00:11:24,973 --> 00:11:25,975
bilo kada.

282
00:11:33,616 --> 00:11:36,914
[vrata se otvaraju]
[koraci se udaljavaju]

283
00:11:39,376 --> 00:11:40,546
[šuškanje papira]

284
00:11:45,138 --> 00:11:46,474
[Ganghyun] Uzmi malo vode.

285
00:11:51,943 --> 00:11:53,947
[♪ mračna glazba]

286
00:12:00,544 --> 00:12:01,546
[Ganghyun] U redu.

287
00:12:02,130 --> 00:12:03,257
Samo polako.

288
00:12:08,434 --> 00:12:09,520
Otišao sam tamo zbog droge.

289
00:12:11,107 --> 00:12:13,277
[Taeyoung] Imao sam
nema drugog mjesta za to.

290
00:12:23,339 --> 00:12:25,010
[♪ napeta glazba]

291
00:12:28,391 --> 00:12:30,395
[oštar zvučni efekt]

292
00:12:31,773 --> 00:12:33,484
[čudan zvučni efekt]

293
00:12:42,879 --> 00:12:43,964
[Taeyoung povraća]

294
00:12:48,181 --> 00:12:49,224
[Taeyoung] Onda,

295
00:12:49,308 --> 00:12:51,646
iznenada se pojavila žena.
[oštar zvučni efekt]

296
00:12:52,481 --> 00:12:54,109
[jeziv zvučni efekt]

297
00:12:54,944 --> 00:12:56,155
Izgledala je kao zlo.

298
00:12:57,407 --> 00:12:58,409
Bio sam tako uplašen

299
00:12:59,036 --> 00:13:00,539
da sam je izgurao.
[gunđa]

300
00:13:04,631 --> 00:13:05,716
to je sve

301
00:13:05,800 --> 00:13:06,843
[Junyoung se ruga]

302
00:13:06,927 --> 00:13:07,970
Kako pametno.

303
00:13:08,722 --> 00:13:10,475
[Junyoung] Uhvaćen si zbog droge,

304
00:13:10,810 --> 00:13:13,022
pa planiraš tvrditi da si mentalna slabost?

305
00:13:14,692 --> 00:13:16,403
Zašto nam onda ne kažeš svima?

306
00:13:16,487 --> 00:13:17,532
[♪ mračna glazba]

307
00:13:17,615 --> 00:13:18,951
To je sve čega se sjećam.

308
00:13:19,243 --> 00:13:20,245
[Ganghyun] Jung Ina

309
00:13:20,663 --> 00:13:22,542
nije utopljen do smrti.

310
00:13:22,792 --> 00:13:24,002
Netko je uzrokovao njezinu smrt

311
00:13:24,086 --> 00:13:25,881
tako što ju je udario po glavi.

312
00:13:28,929 --> 00:13:30,558
Mislimo da ste to bili vi.

313
00:13:31,308 --> 00:13:32,310
br.

314
00:13:35,568 --> 00:13:36,570
Nisam to bio ja.

315
00:13:36,778 --> 00:13:37,822
Sjećaš se...

316
00:13:39,199 --> 00:13:40,243
ništa, zar ne?

317
00:13:42,038 --> 00:13:43,040
[Junyoung] Onda...

318
00:13:44,878 --> 00:13:46,715
Što kažete na ovog čovjeka?

319
00:13:47,967 --> 00:13:49,011
Bilo je to prije mjesec dana.

320
00:13:49,261 --> 00:13:51,390
Napali ste Yang Jinseoka u blizini svoje kuće.

321
00:13:51,473 --> 00:13:53,436
[Taeyoung zagunđa]
[Jinseok stenje]

322
00:13:53,687 --> 00:13:54,856
[♪ teška glazba]

323
00:13:54,939 --> 00:13:56,358
I tada si rekao isto.

324
00:13:56,442 --> 00:13:57,444
[Jinseok stenje]

325
00:13:57,570 --> 00:13:59,281
Napao si Yang Jinseoka,

326
00:13:59,782 --> 00:14:00,784
i nakon dva sata,

327
00:14:01,327 --> 00:14:03,707
prijavili ste policiji
[zvuk početka poziva]

328
00:14:03,916 --> 00:14:06,086
da je čovjek lagao
ispred svoje kuće.

329
00:14:06,796 --> 00:14:08,341
[Ganghyun] To je tvoj obrazac.

330
00:14:10,261 --> 00:14:12,808
Postaneš nasilan nakon uzimanja droge
[Taeyoung zagunđa]

331
00:14:13,434 --> 00:14:15,313
i ničega se ne sjećaš kad se probudiš.

332
00:14:16,398 --> 00:14:18,570
Zato si se drogirao
bez ikoga u blizini

333
00:14:19,154 --> 00:14:20,156
na praznoj jahti.

334
00:14:22,620 --> 00:14:23,914
Dopustite mi da opišem

335
00:14:24,874 --> 00:14:25,876
što se dogodilo.

336
00:14:27,462 --> 00:14:30,176
[Ganghyun] Bacio si je u rijeku
[Taeyoung zagunđa]

337
00:14:31,261 --> 00:14:32,263
[gunđa]

338
00:14:33,224 --> 00:14:34,852
i popela se natrag.

339
00:14:34,936 --> 00:14:36,397
[jeziv zvučni efekt]

340
00:14:39,152 --> 00:14:40,154
[Taeyoung zagunđa]

341
00:14:40,446 --> 00:14:42,075
Upravo si napustio jahtu

342
00:14:43,494 --> 00:14:44,914
nakon što sve zaboravim.

343
00:14:52,262 --> 00:14:55,686
"Cheon Bangho, predsjednik DN grupe"

344
00:14:57,188 --> 00:14:58,232
[uzdahne]

345
00:14:58,775 --> 00:14:59,777
zašto

346
00:14:59,861 --> 00:15:00,863
Čudno je.

347
00:15:01,405 --> 00:15:03,910
Ovo nije način
radi konglomeratna obitelj.

348
00:15:04,453 --> 00:15:06,750
Ima smisla
da kad smo dobili Cheon Taesunga,

349
00:15:06,833 --> 00:15:09,004
[Isoo] Cheon Taeyoung
i pojavio se Lee Sumin.

350
00:15:09,337 --> 00:15:11,968
Ali zašto je Cheon Taejun
i Choi Hyeonju dolaze ovamo?

351
00:15:12,636 --> 00:15:14,264
Postoji nešto što ne znamo.

352
00:15:16,936 --> 00:15:18,189
[Kyungjin] Kako je prošlo?

353
00:15:18,272 --> 00:15:20,443
[uzdah] Ne sjeća se ničega
zbog droge.

354
00:15:21,028 --> 00:15:23,157
Ali jasno je da je on krivac.

355
00:15:31,298 --> 00:15:33,302
[♪ napeta glazba]

356
00:15:35,264 --> 00:15:36,266
[Taesung] Hej.

357
00:15:36,851 --> 00:15:37,853
neću nikome reći.

358
00:15:38,312 --> 00:15:39,649
Možeš mi reći sve.

359
00:15:41,528 --> 00:15:42,571
Jeste li to stvarno bili vi?

360
00:15:43,573 --> 00:15:44,575
[uzdahne]

361
00:15:46,286 --> 00:15:47,497
[statični zvučni efekt]

362
00:15:51,463 --> 00:15:54,136
[Ganghyun] Udarac s leđa!
[zvučni efekt šištanja]

363
00:15:57,810 --> 00:15:58,812
[uzdahne]

364
00:15:59,104 --> 00:16:00,106
[Junyoung] Ili...

365
00:16:00,858 --> 00:16:02,862
nakon što se Jung Ina utopila u rijeci,

366
00:16:02,945 --> 00:16:04,740
[Junyoung] Cheon Taeyoung je uskočio

367
00:16:04,824 --> 00:16:05,826
s oružjem?

368
00:16:05,951 --> 00:16:07,830
[♪ neobična glazba]

369
00:16:11,044 --> 00:16:12,338
Ne, i to izgleda čudno.

370
00:16:12,548 --> 00:16:14,509
Teško je snažno udariti u vodi.

371
00:16:15,386 --> 00:16:16,388
[Isoo] Hej, tamo.

372
00:16:16,556 --> 00:16:17,975
Podijelimo što se događa.

373
00:16:19,144 --> 00:16:20,146
[tupi]

374
00:16:20,229 --> 00:16:22,317
[Ganghyun] Taeyoung izgleda
biti krivac

375
00:16:22,483 --> 00:16:24,487
ali ne znamo gdje ju je ubio.

376
00:16:25,406 --> 00:16:27,452
Na jahti nije bilo mrlja od prskanja.

377
00:16:27,661 --> 00:16:28,747
Što je mrlja od prskanja?

378
00:16:30,374 --> 00:16:32,963
[Junyoung se ruga]
On čak i ne zna što je to.

379
00:16:33,757 --> 00:16:36,053
ne znam Ne treba biti sram.

380
00:16:36,136 --> 00:16:37,681
Praviti se da znate je sramota.

381
00:16:37,765 --> 00:16:39,434
Rekao sam ti da pripaziš na ton.

382
00:16:40,562 --> 00:16:42,733
[šapatom] To su mrlje od krvi
od rane.

383
00:16:42,816 --> 00:16:44,654
To i nije tako velika stvar.

384
00:16:44,904 --> 00:16:45,906
[uzdahne]

385
00:16:46,699 --> 00:16:48,703
Narkomanski ju je ubio

386
00:16:49,246 --> 00:16:51,458
[Ganghyun] i tamo ostavila svoje tijelo,

387
00:16:52,085 --> 00:16:53,880
ali očistio sve krvave mrlje?

388
00:16:55,341 --> 00:16:56,385
Nema smisla.

389
00:16:58,765 --> 00:17:01,103
Dakle, problem je gdje je ubijena.

390
00:17:01,562 --> 00:17:02,564
[Isoo] Zar ne?

391
00:17:02,731 --> 00:17:03,900
Bila je zadavljena

392
00:17:04,735 --> 00:17:07,282
[♪ napeta glazba]
[Isoo] i utopiti se u rijeci...

393
00:17:08,325 --> 00:17:09,494
[zvučni efekt klika]

394
00:17:11,624 --> 00:17:12,668
[zvučni efekt zvona]

395
00:17:12,751 --> 00:17:13,837
Bio je tu još jedan čamac.

396
00:17:15,464 --> 00:17:17,051
To je drugi brod! Još jedan brod!

397
00:17:17,135 --> 00:17:18,220
Da, to je drugi brod!

398
00:17:18,304 --> 00:17:19,306
To je to!

399
00:17:19,557 --> 00:17:20,600
Tamo je ubijena.

400
00:17:20,726 --> 00:17:22,437
Vidio sam trag ogrebotine na jahti.

401
00:17:22,688 --> 00:17:23,982
Vau, ja sam genije!

402
00:17:24,065 --> 00:17:26,236
To je drugi brod! To je to! Da!

403
00:17:26,320 --> 00:17:28,365
[Junyoung] Dosta izigravanja detektiva.

404
00:17:29,075 --> 00:17:30,871
[Isoo] Napustio sam mjesto događaja svojim brodom.

405
00:17:30,954 --> 00:17:32,081
Da, živciralo me.

406
00:17:32,165 --> 00:17:33,752
Vidio sam kad sam se vraćao.

407
00:17:33,877 --> 00:17:35,881
[♪ napeta glazba]

408
00:17:40,097 --> 00:17:41,893
[Isoo] Na tako velikoj jahti,

409
00:17:42,185 --> 00:17:44,189
takva vrsta ogrebotine jedva da se pojavljuje.

410
00:17:44,815 --> 00:17:46,485
Ubio ju je na drugom brodu

411
00:17:46,986 --> 00:17:48,615
i pomaknuti mrtvo tijelo,

412
00:17:48,698 --> 00:17:50,786
dovezao je čamac preblizu svoje jahte.

413
00:17:53,123 --> 00:17:54,125
[ruga se] Čekaj.

414
00:17:55,086 --> 00:17:56,380
To je nemoguće.

415
00:17:58,258 --> 00:17:59,260
Ako je bilo

416
00:18:00,012 --> 00:18:01,306
drugi brod--

417
00:18:01,431 --> 00:18:04,396
[Junyoung] Dakle, misliš
netko na brodu

418
00:18:04,479 --> 00:18:06,859
prolazeći u 1:00 ujutro
spasio i ubio?

419
00:18:06,943 --> 00:18:08,613
Nisam siguran je li to bila slučajnost.

420
00:18:08,696 --> 00:18:11,076
[Ganghyun] Ali jasno je
da ju je netko spasio.

421
00:18:11,869 --> 00:18:14,165
Na rukama je imala modrice.

422
00:18:14,583 --> 00:18:17,673
[Ganghyun] Dogodili su se
kada je pokupljena na jahtu.

423
00:18:20,929 --> 00:18:21,931
Možemo otići provjeriti.

424
00:18:23,267 --> 00:18:24,269
kamo ideš

425
00:18:24,436 --> 00:18:26,022
Znate li prikupiti dokaze?

426
00:18:26,106 --> 00:18:27,108
Pođi sa mnom.

427
00:18:27,776 --> 00:18:28,862
[Isoo] Pitaš?

428
00:18:28,987 --> 00:18:30,197
[Ganghyun] Naručujem.

429
00:18:31,993 --> 00:18:33,287
Hej, Star-Lord, idemo.

430
00:18:33,495 --> 00:18:34,497
Da.

431
00:18:35,249 --> 00:18:36,251
[Kyungjin] Vidimo se.

432
00:18:41,136 --> 00:18:42,723
[Junyoung uzdahne] Bože...

433
00:18:44,602 --> 00:18:46,480
[Isoo] Dobro, za svaki slučaj,

434
00:18:46,939 --> 00:18:49,570
spojimo prekidač za zaustavljanje u nuždi.

435
00:18:50,739 --> 00:18:52,492
[motor broda se pokreće]

436
00:18:53,995 --> 00:18:55,414
[Isoo] Polako povuci. Dobro.

437
00:18:56,751 --> 00:18:58,003
[Kyungjin] Sjajno je!

438
00:18:58,378 --> 00:18:59,590
[Isoo] Tako si dobar.

439
00:18:59,882 --> 00:19:01,259
Nismo ovdje da se igramo.

440
00:19:02,178 --> 00:19:03,263
[Isoo] Isuse...

441
00:19:03,640 --> 00:19:04,850
Ne mari za nju.

442
00:19:05,769 --> 00:19:06,979
Povuci ga. Dobro.

443
00:19:07,815 --> 00:19:09,192
To je to. Vrlo dobro.

444
00:19:09,275 --> 00:19:11,196
Okrenite se prema unutra, nježno. To je to.

445
00:19:12,156 --> 00:19:13,158
Pogledaj tamo.

446
00:19:13,535 --> 00:19:14,537
Tamo, vidiš?

447
00:19:15,120 --> 00:19:16,541
- [Isoo] Bože...
-Stani.

448
00:19:17,250 --> 00:19:18,586
[Isoo] Dobro sam shvatio.

449
00:19:19,588 --> 00:19:21,091
vidiš
[zvuk zatvarača kamere]

450
00:19:21,174 --> 00:19:22,176
Bio sam u pravu.

451
00:19:22,510 --> 00:19:23,638
[zvuk zatvarača kamere]

452
00:19:24,430 --> 00:19:25,516
[Ganghyun] Preblizu.

453
00:19:25,600 --> 00:19:26,602
Povuci ga natrag.

454
00:19:27,395 --> 00:19:29,440
[okretaji brodskog motora]
[Ganghyun i Isoo dašću]

455
00:19:29,525 --> 00:19:31,027
[Ganghyun vrišti]
[Isoo] Isuse.

456
00:19:31,111 --> 00:19:32,363
[♪ smiješna glazba]
[uzvikuje]

457
00:19:32,446 --> 00:19:34,200
[Isoo izdiše]
Prestani s tim, propalice.

458
00:19:34,409 --> 00:19:35,452
Nisam ništa napravio.

459
00:19:39,127 --> 00:19:41,131
[siren wails in distance]

460
00:19:41,883 --> 00:19:44,178
"Jung Ina
Krenuo sam se naći s nekim noću."

461
00:19:44,262 --> 00:19:45,347
[Ganghyun] Kao što je Jin rekao,

462
00:19:45,431 --> 00:19:46,684
there was a scratch mark.

463
00:19:47,059 --> 00:19:48,103
Dogodilo se nedavno.

464
00:19:51,401 --> 00:19:52,403
Prijavite se za nalog.

465
00:19:52,696 --> 00:19:55,117
Let's check all the boats
registriran na rivi.

466
00:19:55,200 --> 00:19:56,202
U redu.

467
00:19:59,000 --> 00:20:00,629
You think there was another boat?

468
00:20:00,712 --> 00:20:01,714
Vidjet ćemo.

469
00:20:02,089 --> 00:20:04,302
Čak ni ne znamo
gdje je mjesto ubojstva.

470
00:20:06,431 --> 00:20:07,433
[uzdahne]

471
00:20:09,312 --> 00:20:10,439
[Isoo plitko uzdahne]

472
00:20:11,316 --> 00:20:12,611
[zvuk ispijanja vina]

473
00:20:16,535 --> 00:20:17,579
"Cheon Taeyoung"

474
00:20:17,663 --> 00:20:19,499
"Cheon Taesung (glava
Tima za strateško planiranje)"

475
00:20:21,587 --> 00:20:23,591
[♪ predosjećajna glazba]

476
00:20:38,370 --> 00:20:39,915
Čak me ni ne pozdravljaš.

477
00:20:41,961 --> 00:20:43,548
Nismo dovoljno blizu.

478
00:20:44,758 --> 00:20:46,011
[Isoo udisanje]

479
00:20:47,764 --> 00:20:48,975
Isuse...

480
00:20:49,560 --> 00:20:52,023
Upadanje u tuđu kuću
s cipelama

481
00:20:52,106 --> 00:20:53,400
je ono što samo gangsteri rade.

482
00:20:53,483 --> 00:20:54,737
[smijeh]

483
00:20:55,572 --> 00:20:57,116
[Heeja] Tuđa kuća?

484
00:20:57,324 --> 00:20:58,661
To je moja kuća.

485
00:20:59,538 --> 00:21:02,669
Očigledno, tvoj otac
vas se odrekao.

486
00:21:03,253 --> 00:21:04,297
Nakon izbora,

487
00:21:04,464 --> 00:21:06,342
bit ćete poslani u inozemnu podružnicu.

488
00:21:06,594 --> 00:21:07,596
[uzvikuje]

489
00:21:08,430 --> 00:21:09,432
svaka čast

490
00:21:09,725 --> 00:21:11,186
Vaš san se konačno ostvario.

491
00:21:11,269 --> 00:21:12,773
[Heeja izdiše] Odlučila sam

492
00:21:13,273 --> 00:21:14,902
iznajmiti ovu kuću svom prijatelju.

493
00:21:15,444 --> 00:21:16,781
Očistite prije iseljenja.

494
00:21:17,406 --> 00:21:18,576
[Isoo] Pa si shvatio

495
00:21:19,035 --> 00:21:20,079
[udisanje]

496
00:21:20,162 --> 00:21:23,001
da se ne moraš pretvarati
više biti dobra maćeha?

497
00:21:28,679 --> 00:21:30,934
Do sada si prevario Seungjua,

498
00:21:32,394 --> 00:21:33,815
ali ne možeš mi to učiniti.

499
00:21:35,484 --> 00:21:38,240
Nikad se ne možeš sakriti od mene
kako tvoje skromno porijeklo

500
00:21:39,535 --> 00:21:41,412
je upropastio kao ti pakao.

501
00:21:49,596 --> 00:21:50,723
Opet plastična operacija?

502
00:21:51,976 --> 00:21:54,565
Trebate mentalno liječenje
nego plastične operacije.

503
00:21:54,648 --> 00:21:57,444
Paranoja i osjećaj manje vrijednosti
su psihički poremećaji.

504
00:21:58,739 --> 00:21:59,741
tako sam zabrinuta.

505
00:21:59,992 --> 00:22:00,994
[klikne jezikom]

506
00:22:02,329 --> 00:22:03,331
[plitko ruganje]

507
00:22:15,815 --> 00:22:17,484
[razbijanje stakla]
[♪ napeta glazba]

508
00:22:38,235 --> 00:22:39,403
[Heeja] Kako neuredno.

509
00:22:39,947 --> 00:22:41,074
Očistite i iselite se.

510
00:22:54,183 --> 00:22:55,185
[zvuk čišćenja]

511
00:22:55,561 --> 00:22:56,605
[puhanje]

512
00:23:00,028 --> 00:23:02,366
[♪ predosjećajna glazba]

513
00:23:03,577 --> 00:23:05,288
Poznajete li nekoga u DN Grupi?

514
00:23:06,207 --> 00:23:08,044
Imaš li nešto na umu?

515
00:23:08,879 --> 00:23:09,881
mislim...

516
00:23:11,259 --> 00:23:12,887
ovo nije jednostavan slučaj ubojstva.

517
00:23:23,826 --> 00:23:25,120
[Kyungjin plitko uzdahne]

518
00:23:25,203 --> 00:23:26,331
Isoo još ne dolazi.

519
00:23:30,882 --> 00:23:32,886
[Ganghyun] Napokon mu je postalo dosadno.

520
00:23:33,637 --> 00:23:34,973
Ili nije samouvjeren.

521
00:23:36,351 --> 00:23:38,271
Bože, Lee Giseok, ovaj panker.

522
00:23:41,945 --> 00:23:44,033
[Giseok] Model s okom na bogatog sina

523
00:23:44,116 --> 00:23:45,118
nađen mrtav

524
00:23:45,202 --> 00:23:46,204
[klikanje mišem]

525
00:23:46,287 --> 00:23:47,372
Ono što je željela bilo je

526
00:23:47,456 --> 00:23:49,251
biti snaha od tajkuna?

527
00:23:50,755 --> 00:23:52,759
Izašli su forenzički nalazi za njezin telefon.

528
00:23:58,311 --> 00:24:00,190
„Pozivatelji
Cheon Taesung, izvršni direktor STM-a..."

529
00:24:04,281 --> 00:24:05,785
"[Dolazi] Uđi unutra.
[Outcoming] Ovdje sam."

530
00:24:05,910 --> 00:24:06,912
"Cheon Taejun"

531
00:24:06,995 --> 00:24:08,541
Jung Ina je upoznala Cheon Taejuna.

532
00:24:08,749 --> 00:24:09,793
Pravo.

533
00:24:10,252 --> 00:24:12,339
[Ganghyun] Zašto je upoznala obojicu?

534
00:24:13,424 --> 00:24:15,428
[♪ mračna glazba]

535
00:24:19,896 --> 00:24:21,942
"[Memo] Proces za mamin sprovod"

536
00:24:25,490 --> 00:24:27,579
"[Memo] Što pripremiti za mamin sprovod"

537
00:24:27,662 --> 00:24:29,708
"[Memo] Priprema za mamin posljednji trenutak"

538
00:24:30,751 --> 00:24:32,087
Idemo vidjeti Cheon Taejuna.

539
00:24:32,421 --> 00:24:35,260
Idi istraži Jung Ininu majku.

540
00:24:35,595 --> 00:24:37,724
Umrla je deset dana
nakon majčine smrti.

541
00:24:37,807 --> 00:24:39,393
Možda postoji neka veza.

542
00:24:39,769 --> 00:24:41,565
-Provjeri ovu adresu.
-[Kyungjin] U redu.

543
00:24:42,901 --> 00:24:44,069
[Taejun] Da, upoznao sam je.

544
00:24:45,197 --> 00:24:47,660
Htio sam ti reći jučer,
ali nisam mogla.

545
00:24:48,913 --> 00:24:51,585
Znate, bila je frka.

546
00:24:53,296 --> 00:24:55,175
Zašto ste je upoznali?

547
00:24:58,264 --> 00:24:59,391
[disanje]

548
00:24:59,601 --> 00:25:01,270
Kad lijep model

549
00:25:01,563 --> 00:25:03,901
želi jesti sa mnom,
Nemam razloga

550
00:25:04,235 --> 00:25:05,403
[Taejun] da je odbije.

551
00:25:05,487 --> 00:25:06,698
[♪ mračna glazba]

552
00:25:07,241 --> 00:25:08,911
Ali nisam jeo s njom.

553
00:25:09,078 --> 00:25:10,706
Iskrsnulo je nešto važno,

554
00:25:11,374 --> 00:25:12,417
pa sam morao otići.

555
00:25:12,752 --> 00:25:13,754
[Ganghyun] U redu.

556
00:25:14,631 --> 00:25:16,467
O čemu ste pričali?

557
00:25:18,429 --> 00:25:19,557
Ništa posebno.

558
00:25:20,183 --> 00:25:21,603
[udahnuvši] O čemu smo pričali?

559
00:25:25,945 --> 00:25:27,281
Čak se i ne sjećam toga.

560
00:25:27,991 --> 00:25:29,034
[Junyoung] Onda...

561
00:25:29,410 --> 00:25:31,957
Gdje si bio u 1:00 ujutro
6. rujna?

562
00:25:32,416 --> 00:25:33,877
Daj da provjerim.

563
00:25:33,961 --> 00:25:35,171
[Taejun plitko uzdahne]

564
00:25:35,589 --> 00:25:36,592
[Taejun] Šestog.

565
00:25:37,467 --> 00:25:39,096
Oh, točno. Bio sam ovdje.

566
00:25:40,265 --> 00:25:43,062
Možete provjeriti sigurnosnu kameru
u mom društvu.

567
00:25:45,609 --> 00:25:47,404
Posjedujete li jahtu

568
00:25:48,072 --> 00:25:49,325
[Ganghyun] ili tako nešto?

569
00:25:49,743 --> 00:25:51,162
Da, imam jedan.

570
00:25:51,913 --> 00:25:54,418
Nisam imao vremena
za to nedavno, doduše.

571
00:25:55,420 --> 00:25:56,798
usput,

572
00:25:57,759 --> 00:25:58,886
bila je čudna.

573
00:25:59,428 --> 00:26:00,472
čuo sam

574
00:26:01,558 --> 00:26:03,771
posjetila je i predsjedničku sobu.

575
00:26:09,657 --> 00:26:11,912
[Hyeonju] Tko je rekao

576
00:26:12,037 --> 00:26:13,164
posjetila je ovdje?

577
00:26:13,289 --> 00:26:15,753
Potpredsjednik,
Cheon Taejun je to rekao.

578
00:26:19,594 --> 00:26:20,596
tako je.

579
00:26:20,805 --> 00:26:21,932
Upoznao sam je.

580
00:26:22,015 --> 00:26:23,476
[Inini koraci se približavaju]

581
00:26:27,234 --> 00:26:28,277
[Ina] Oprostite...

582
00:26:29,029 --> 00:26:30,700
Htio bih vidjeti predsjednika.

583
00:26:31,367 --> 00:26:32,787
[Ganghyun] Zašto je bila ovdje?

584
00:26:33,162 --> 00:26:34,582
[Hyeonju] Očito je.

585
00:26:35,166 --> 00:26:38,256
Bacila je oko na jednog bogataša
promijeniti svoj život.

586
00:26:39,425 --> 00:26:40,970
Takve djevojke još postoje.

587
00:26:45,270 --> 00:26:47,149
Gdje je predsjedavajući?

588
00:26:47,733 --> 00:26:49,361
[Hyeonju] On je poslovno odsutan.

589
00:26:49,779 --> 00:26:51,658
Za sada ja preuzimam njegov posao.

590
00:26:52,159 --> 00:26:53,537
[kucanje]
[vrata se otvaraju]

591
00:26:53,620 --> 00:26:54,789
[koraci se približavaju]

592
00:26:56,585 --> 00:26:58,337
[tajnica] Žao mi je što prekidam.

593
00:26:58,421 --> 00:27:00,593
Imate sastanak, gospođo.

594
00:27:00,843 --> 00:27:01,928
[Hyeonju] Oprostite.

595
00:27:02,471 --> 00:27:03,640
Imam sastanak.

596
00:27:12,240 --> 00:27:13,242
[vrata se zatvaraju]

597
00:27:20,340 --> 00:27:22,595
[telefon zvoni]

598
00:27:24,097 --> 00:27:25,141
[zvuk tipke]

599
00:27:25,684 --> 00:27:26,686
gospodine Choi.

600
00:27:27,145 --> 00:27:28,189
Jesi li što saznao?

601
00:27:28,356 --> 00:27:31,738
[Jeonghun] Očito je
došlo je do problema između braće DN.

602
00:27:31,947 --> 00:27:34,076
Čuo sam glasinu...

603
00:27:34,201 --> 00:27:35,579
[škripa guma]

604
00:27:38,544 --> 00:27:39,921
[okretanje motora]

605
00:27:45,098 --> 00:27:46,601
Sjedili su tamo.

606
00:27:49,439 --> 00:27:51,068
[♪ mračna glazba]

607
00:28:03,969 --> 00:28:05,388
Uživo izgledaš ljepše.

608
00:28:06,641 --> 00:28:08,019
Je li snimanje dobro prošlo?

609
00:28:10,733 --> 00:28:13,404
-U stvari...
-Zahvaljujući Vama, imidž naše tvrtke

610
00:28:13,947 --> 00:28:15,074
postat će seksi.

611
00:28:16,870 --> 00:28:19,416
- Moram ti nešto reći...
-[Taejun] Stani

612
00:28:19,542 --> 00:28:20,544
za sada.

613
00:28:29,812 --> 00:28:31,900
[menadžer] Potpredsjednik je iznenada otišao

614
00:28:32,108 --> 00:28:33,444
a ona ga je slijedila.

615
00:28:34,530 --> 00:28:37,160
Vratila se, pa sam pomislio
nešto je zaboravila,

616
00:28:38,079 --> 00:28:39,081
ali upravo je otišla.

617
00:28:44,341 --> 00:28:45,343
[Isoo] Oh!

618
00:28:45,426 --> 00:28:46,971
[♪ smiješna glazba]

619
00:28:47,598 --> 00:28:50,144
Sviđa mi se ovo proljeće.

620
00:28:50,604 --> 00:28:52,148
Ovo je upravo ono što sam želio.

621
00:28:52,650 --> 00:28:53,902
Gdje si ovo nabavio?

622
00:28:55,906 --> 00:28:56,908
Gdje smo to nabavili?

623
00:28:57,868 --> 00:28:58,870
[plitak smijeh]

624
00:29:00,206 --> 00:29:01,417
[plitak uzvik]

625
00:29:01,918 --> 00:29:03,714
Ali pogled nije tako dobar.

626
00:29:03,922 --> 00:29:05,258
Volim veliki prozor.

627
00:29:05,926 --> 00:29:07,429
Možete li mi pokazati bolju sobu?

628
00:29:07,638 --> 00:29:09,892
[Isoo udahne] Sljedeća soba
izgledao bolje.

629
00:29:11,437 --> 00:29:12,439
Oh, ovdje.

630
00:29:13,065 --> 00:29:14,902
To je već zauzeto.

631
00:29:20,831 --> 00:29:22,543
Ne smijete ući ovdje.

632
00:29:23,043 --> 00:29:24,171
Oh, žao mi je.

633
00:29:28,512 --> 00:29:30,224
Čini se kao da je netko ogroman ovdje.

634
00:29:31,101 --> 00:29:33,481
- Pa, što je s rezervacijom?
- Nazvat ću te.

635
00:29:44,169 --> 00:29:45,589
[♪ napeta glazba]

636
00:29:46,298 --> 00:29:48,010
Ne smijete ući ovdje.

637
00:29:49,221 --> 00:29:51,391
"Ahn Taekyung
Ured tajnika predsjednika"

638
00:29:51,559 --> 00:29:52,561
Bingo!

639
00:29:55,441 --> 00:29:58,990
[Ganghyun] Prišla je ovoj trojici
s namjerama, očito.

640
00:30:00,034 --> 00:30:01,328
Ali zašto je to učinila?

641
00:30:01,411 --> 00:30:02,497
Što god da je,

642
00:30:02,581 --> 00:30:04,334
trebali bismo istražiti Taeyounga i Taesunga.

643
00:30:04,544 --> 00:30:06,255
Oni su u to vrijeme bili na jahti

644
00:30:06,338 --> 00:30:08,425
i s njom su izravno povezani.

645
00:30:10,054 --> 00:30:11,265
Ima još nešto.

646
00:30:12,893 --> 00:30:14,897
[Ganghyun] Cheon Taejun i Choi Hyeonju,

647
00:30:15,022 --> 00:30:16,149
to dvoje

648
00:30:16,526 --> 00:30:17,903
čini se da nešto skriva.

649
00:30:21,703 --> 00:30:23,665
Jeste li pronašli nešto o Jung Ininoj majci?

650
00:30:23,748 --> 00:30:25,669
Majka joj je nekoć radila u DN Media.

651
00:30:25,919 --> 00:30:27,590
Što?
[♪ napeta glazba]

652
00:30:28,132 --> 00:30:30,177
"Ured tajnika predsjednika u DN Media"

653
00:30:30,261 --> 00:30:32,432
Majka joj je bila tajnica
Cheon Banghoa?

654
00:30:34,144 --> 00:30:37,568
[Kyungjin] A ovo je popis
adresa tvrtki koje se nalaze u njezinom dopisu.

655
00:30:39,989 --> 00:30:41,241
[Isoo] Dobar dan.

656
00:30:43,203 --> 00:30:45,207
Dolaziš kad želiš?

657
00:30:45,542 --> 00:30:46,753
Čekali ste me?

658
00:30:49,090 --> 00:30:51,554
Saznao sam nešto ogromno.

659
00:30:52,096 --> 00:30:53,140
[Isoo udisanje]

660
00:30:53,223 --> 00:30:55,227
[Isoo] Pogodi zašto su bili tako osjetljivi

661
00:30:55,854 --> 00:30:59,570
i napravio scenu
čak i u policijskoj postaji.

662
00:30:59,820 --> 00:31:00,822
Bože.

663
00:31:01,406 --> 00:31:04,162
To je velika tajna
što je teško saznati.

664
00:31:05,540 --> 00:31:06,918
Cheon Bangho, predsjednik,

665
00:31:07,628 --> 00:31:08,755
umire od raka.

666
00:31:08,964 --> 00:31:09,966
[♪ mračna glazba]

667
00:31:10,091 --> 00:31:11,552
-Opa!
-[Isoo] Oni to skrivaju

668
00:31:11,636 --> 00:31:12,972
zbog njihove cijene dionica,

669
00:31:13,598 --> 00:31:14,600
ali istina je.

670
00:31:15,560 --> 00:31:17,815
Njegovi sinovi su se međusobno borili
za šest mjeseci

671
00:31:17,898 --> 00:31:20,444
za nasljedstvo i mjesto predsjednika.

672
00:31:20,529 --> 00:31:22,490
Yang Jinseok, Taeyoungova žrtva napada,

673
00:31:22,574 --> 00:31:24,829
bio Taejunov doušnik.
[Jinseok stenje]

674
00:31:25,371 --> 00:31:27,793
Zato se drogirao
potajice na jahti.

675
00:31:27,876 --> 00:31:31,049
Radili su prisluškivanje i sve
da nađemo slabosti jedno drugome.

676
00:31:31,133 --> 00:31:32,594
[uzdahne]
[Isoo] U toj bitci,

677
00:31:32,678 --> 00:31:34,431
Jung Ina je bila uključena.

678
00:31:34,514 --> 00:31:35,516
[šuškanje papira]

679
00:31:35,767 --> 00:31:37,646
Prestanite istraživati ​​bez dopuštenja.

680
00:31:38,147 --> 00:31:39,817
[smijeh] Gledaj svoja posla.

681
00:31:39,900 --> 00:31:40,902
Jung Ina je bila...

682
00:31:44,242 --> 00:31:45,871
izvanbračno dijete Cheon Banghoa.

683
00:31:47,916 --> 00:31:48,918
Što?

684
00:31:50,296 --> 00:31:51,758
Nalikuju jedno drugome.

685
00:31:53,260 --> 00:31:54,680
Njezina je majka rodila Junga

686
00:31:54,764 --> 00:31:56,934
[Ganghyun] šest mjeseci nakon što je dala otkaz.

687
00:31:57,770 --> 00:32:00,609
Ono što je Jung Ina htjela
bio je uzorak za test očinstva.

688
00:32:02,738 --> 00:32:03,823
[Isoo se ruga]

689
00:32:03,907 --> 00:32:05,994
Možda joj je majka rekla
prije nego je umrla.

690
00:32:06,662 --> 00:32:08,499
[teško disanje]

691
00:32:12,048 --> 00:32:13,593
Tvoj otac je...

692
00:32:16,849 --> 00:32:18,477
[Juyoung] Za provođenje testa,

693
00:32:18,561 --> 00:32:19,939
snimila je CF DN Media

694
00:32:20,022 --> 00:32:21,526
i prišao braći?

695
00:32:21,609 --> 00:32:24,114
Nije uspjela osigurati pehar Cheon Taejuna,

696
00:32:24,280 --> 00:32:25,867
[Ganghyun] pa je pokušala uzeti

697
00:32:26,536 --> 00:32:28,288
Cheon Taesungova kosa u ovoj torbi.

698
00:32:32,296 --> 00:32:34,175
Pokušavala je pronaći svog oca,

699
00:32:36,221 --> 00:32:38,058
ali su je ubili polubraća.

700
00:32:41,439 --> 00:32:43,360
[Ganghyun] Cheon Taejun ima jahtu,

701
00:32:43,443 --> 00:32:44,613
ali problem je

702
00:32:45,030 --> 00:32:46,241
da ima alibi.

703
00:32:47,451 --> 00:32:49,289
Mora da ga je netko drugi izvršio.

704
00:32:49,957 --> 00:32:51,586
[Ganghyun] Da uhvatimo krivca,

705
00:32:52,420 --> 00:32:54,090
trebali bismo istražiti njegovu jahtu.

706
00:32:58,766 --> 00:32:59,768
[vrata se zatvaraju]

707
00:33:08,536 --> 00:33:10,497
- Nema više naloga.
-Zašto ne?

708
00:33:10,582 --> 00:33:12,126
Nakon zarobljavanja dva sina DN,

709
00:33:12,210 --> 00:33:14,464
istražit ćeš jahtu najstarijeg sina?

710
00:33:14,548 --> 00:33:15,926
Što dovraga radiš?

711
00:33:16,009 --> 00:33:18,055
To postaje vruća tema među novinarima.

712
00:33:18,138 --> 00:33:19,224
Tko god da je krivac

713
00:33:19,307 --> 00:33:20,894
poslao ga je Cheon Taejun.

714
00:33:21,646 --> 00:33:23,900
Ubio je svoju polusestru
za nasljedstvo.

715
00:33:23,983 --> 00:33:25,486
Vrati se s još dokaza.

716
00:33:25,570 --> 00:33:27,365
Mjesto ubojstva je njegova jahta.

717
00:33:27,448 --> 00:33:28,743
Gdje ga još možemo naći?

718
00:33:28,826 --> 00:33:30,246
Trebao bi otkriti kako.

719
00:33:30,914 --> 00:33:31,916
Zašto?

720
00:33:32,166 --> 00:33:33,210
Niste sigurni?

721
00:33:35,297 --> 00:33:37,844
[plitak uzdah]
[Changun] Trebate više dokaza.

722
00:33:40,099 --> 00:33:41,518
[Isoo uzdahne]
Bože...

723
00:33:41,727 --> 00:33:42,771
Uplašio si me.

724
00:33:42,854 --> 00:33:43,898
[vrata se zatvaraju]

725
00:33:44,065 --> 00:33:45,234
[Isoo] Naći ću.

726
00:33:46,236 --> 00:33:47,906
Ući ću tamo i pronaći ga.

727
00:33:48,240 --> 00:33:49,660
Nema šanse. Bez naloga,

728
00:33:49,910 --> 00:33:52,582
čak i ako saznaš,
ne možemo ga koristiti na sudu.

729
00:33:52,666 --> 00:33:55,337
Ali ne možemo ni na sud
bez krivca.

730
00:33:56,841 --> 00:33:58,051
Nemamo puno vremena.

731
00:33:58,761 --> 00:34:00,514
Sigurno se sprema za odlazak u inozemstvo.

732
00:34:02,518 --> 00:34:04,857
[♪ ritmična glazba]

733
00:34:07,821 --> 00:34:09,616
[okretaji motora]

734
00:34:25,022 --> 00:34:26,066
mi smo ovdje

735
00:34:28,153 --> 00:34:29,364
[Ganghyun] To je luminol.

736
00:34:29,447 --> 00:34:31,159
Mrlja od krvi. Pošalji mi sliku.

737
00:34:31,242 --> 00:34:32,244
U redu.

738
00:34:35,919 --> 00:34:38,006
Nisam siguran je li to točno.

739
00:34:39,760 --> 00:34:40,804
[uzdahne]

740
00:34:55,207 --> 00:34:56,209
u redu

741
00:35:03,098 --> 00:35:04,225
[Isoo duboko diše]

742
00:35:06,020 --> 00:35:07,022
[gunđa]

743
00:35:10,237 --> 00:35:11,239
[gunđa]

744
00:35:11,741 --> 00:35:12,951
[izdišući] Svjetlo, svjetlo.

745
00:35:13,368 --> 00:35:14,370
Oh.

746
00:35:15,497 --> 00:35:16,542
[plitak uzdah]

747
00:35:17,669 --> 00:35:18,754
ovdje sam

748
00:35:18,838 --> 00:35:19,840
[Ganghyun] Vidiš li nešto?

749
00:35:21,594 --> 00:35:22,679
[Isoo] Ništa.

750
00:35:24,015 --> 00:35:25,142
Poprskajte luminol.

751
00:35:25,727 --> 00:35:26,729
Oh, luminol.

752
00:35:31,029 --> 00:35:32,072
[plitak uzdah]

753
00:35:45,767 --> 00:35:47,938
Isuse, već su ih očistili.

754
00:35:49,357 --> 00:35:51,779
[Ganghyun] Krv dalje prska
nego što mislite.

755
00:35:51,862 --> 00:35:53,616
Isprobajte na stropu.

756
00:35:54,785 --> 00:35:55,912
Strop?

757
00:36:01,882 --> 00:36:02,884
[gunđa]

758
00:36:02,968 --> 00:36:04,011
[izdisaj]

759
00:36:05,055 --> 00:36:06,140
[Ganghyun] Kako je?

760
00:36:06,224 --> 00:36:07,226
[plitak uzdah]

761
00:36:09,105 --> 00:36:10,148
[ruga se]

762
00:36:10,650 --> 00:36:11,652
Nevjerojatno je.

763
00:36:11,819 --> 00:36:13,196
[♪ napeta glazba]

764
00:36:14,407 --> 00:36:16,579
U redu, pokupimo ih.

765
00:36:23,634 --> 00:36:24,970
Našao sam bolju.

766
00:36:28,476 --> 00:36:29,605
[zvuk zatvarača kamere]

767
00:36:31,901 --> 00:36:33,028
"dijeliti"

768
00:36:33,111 --> 00:36:34,155
"Choi Kyungjin"

769
00:36:34,238 --> 00:36:35,240
[Ganghyun] Skeniraj.

770
00:36:44,926 --> 00:36:45,929
[Ganghyun] Hej, Jin.

771
00:36:46,095 --> 00:36:47,514
Upravitelj se približava.

772
00:36:47,724 --> 00:36:49,060
Prokletstvo.

773
00:36:52,942 --> 00:36:54,571
[Ganghyun] Jin Isoo! čuješ li me

774
00:36:56,825 --> 00:36:58,161
[Isoo uzvikuje]

775
00:36:58,704 --> 00:36:59,831
[♪ svijetla glazba]

776
00:36:59,915 --> 00:37:01,752
[uzvikuje]

777
00:37:02,754 --> 00:37:03,839
[upravitelj] g. Jin.

778
00:37:03,923 --> 00:37:06,511
To nije tvoja jahta.

779
00:37:06,762 --> 00:37:07,764
Što?

780
00:37:08,098 --> 00:37:09,266
[Isoo] Ne, moj je.

781
00:37:09,350 --> 00:37:10,352
Bože...

782
00:37:10,435 --> 00:37:12,314
-[menadžer] Izađi.
-Hej, sjedni sa mnom.

783
00:37:12,398 --> 00:37:14,360
Imam tužnu priču.
[menadžer brblja]

784
00:37:14,443 --> 00:37:16,072
Molim vas gospodine. Stavi to ovdje.

785
00:37:16,197 --> 00:37:18,577
- Moj život je uvijek sranje!
- Isuse... U redu, u redu.

786
00:37:18,744 --> 00:37:21,374
-U redu. Izađi prvi.
- Nema svrhe biti bogat, sranje.

787
00:37:21,457 --> 00:37:23,546
[Isoo] Što je život?
[voditelj dahne]

788
00:37:23,671 --> 00:37:25,132
[menadžer] Pazite, gospodine.

789
00:37:25,424 --> 00:37:27,219
Pozvat ću vozački servis za vas.

790
00:37:27,302 --> 00:37:28,304
Ne, u redu je.

791
00:37:28,430 --> 00:37:29,599
Dolazi mi tajnica.

792
00:37:29,766 --> 00:37:31,603
Svakako ga nazovi.
[Isoo uzvikuje]

793
00:37:31,937 --> 00:37:32,939
Samo naprijed.

794
00:37:33,106 --> 00:37:34,442
- Ne bi trebao voziti.
-U redu.

795
00:37:36,112 --> 00:37:37,322
[uzvikuje]

796
00:37:38,324 --> 00:37:39,828
[ispuštanje zvuka]

797
00:37:41,582 --> 00:37:42,584
[izdisaj]

798
00:37:42,917 --> 00:37:43,961
Misija završena!

799
00:37:45,923 --> 00:37:47,969
[telefon vibrira]
[Isoo se plitko smije]

800
00:37:50,098 --> 00:37:51,935
-Da.
-Park Jongwook, 52 godine.

801
00:37:52,019 --> 00:37:53,564
Kako ste dobili njegov otisak prsta?

802
00:37:53,773 --> 00:37:55,484
gdje si sta to radis

803
00:37:58,031 --> 00:37:59,993
[plitak uzdah] Ne znam.

804
00:38:01,496 --> 00:38:03,249
Moramo pronaći Parka Jongwooka.

805
00:38:03,751 --> 00:38:04,836
On je krivac.

806
00:38:07,759 --> 00:38:08,844
[Junyoung] Ovaj čovjek...

807
00:38:09,011 --> 00:38:11,057
bio ovdje s Choi Hyeonju.
[♪ mračna glazba]

808
00:38:11,224 --> 00:38:13,061
Vidjeli smo ga u uredu predsjednika.

809
00:38:13,228 --> 00:38:14,940
[Jongwook] Žao mi je što prekidam.

810
00:38:15,065 --> 00:38:16,067
gospođo.

811
00:38:16,150 --> 00:38:17,236
Imate sastanak.

812
00:38:21,578 --> 00:38:22,664
Je li to bio Choi Hyeonju

813
00:38:23,666 --> 00:38:25,085
tko mu je naredio da je ubije?

814
00:38:27,256 --> 00:38:28,801
Želite li upoznati predsjednika?

815
00:38:30,847 --> 00:38:32,266
Moram ga nešto pitati.

816
00:38:32,349 --> 00:38:33,351
Samo mi reci.

817
00:38:34,688 --> 00:38:35,857
Prenijet ću mu to.

818
00:38:36,023 --> 00:38:37,067
Ne, samo sam...

819
00:38:37,944 --> 00:38:39,405
želim razgovarati s njim

820
00:38:39,823 --> 00:38:41,075
sebe.

821
00:38:43,496 --> 00:38:45,668
[Isoo] Val bijesa
za nelegitimnog.

822
00:38:46,252 --> 00:38:47,254
To je uobičajena priča.

823
00:38:47,547 --> 00:38:51,053
Možda je već znala
postojanje Jung Ina.

824
00:38:54,101 --> 00:38:55,646
[♪ napeta glazba]

825
00:38:56,189 --> 00:38:58,736
[Ganghyun] Park Jongwook,
koji je gledao Taeyounga,

826
00:38:58,903 --> 00:39:00,615
uočio Jung Inu,

827
00:39:01,365 --> 00:39:02,619
[telefon zvoni]

828
00:39:02,744 --> 00:39:05,123
a Choi Hyeonju mu je naredio da je ubije?

829
00:39:07,419 --> 00:39:08,421
[šuškanje]

830
00:39:08,589 --> 00:39:10,091
[Isoo] Zadržati nasljedstvo

831
00:39:10,175 --> 00:39:11,637
i odgurnuti Cheon Taeyounga,

832
00:39:11,845 --> 00:39:13,306
to je bio najbolji način za nju.

833
00:39:14,851 --> 00:39:15,895
[Isoo se ruga]

834
00:39:18,149 --> 00:39:19,569
Park Jongwook bježi

835
00:39:19,653 --> 00:39:20,655
s Choi Hyeonju.

836
00:39:20,738 --> 00:39:23,159
Podnijeli su zahtjev za odlazak.
[♪ napeta glazba]

837
00:39:28,294 --> 00:39:29,380
[škripa guma]

838
00:39:31,760 --> 00:39:32,971
[Kyungjin] Kreću se

839
00:39:33,054 --> 00:39:34,933
od čvora Isu do Olimpijske autoceste!

840
00:39:35,016 --> 00:39:36,269
Idu u Gimpo.

841
00:39:36,979 --> 00:39:38,398
Uzeli bi privatni avion.

842
00:39:38,481 --> 00:39:40,360
Dođite u Centar poslovne avijacije!

843
00:39:40,443 --> 00:39:41,697
[okretanje motora]

844
00:39:44,243 --> 00:39:45,328
[škripa guma]

845
00:39:54,931 --> 00:39:56,309
[škripa guma]

846
00:39:56,434 --> 00:39:57,895
[okretanje motora]

847
00:40:02,279 --> 00:40:03,741
sta to radis požurite!

848
00:40:03,824 --> 00:40:05,661
-[Hyeonju] Vozi brže!
- Da, gospođo.

849
00:40:05,786 --> 00:40:07,122
[škripa guma]

850
00:40:07,915 --> 00:40:09,126
[okretanje motora]

851
00:40:09,669 --> 00:40:11,380
[trube trube]

852
00:40:12,090 --> 00:40:13,092
[škripa guma]

853
00:40:13,259 --> 00:40:14,637
[trube trube]

854
00:40:14,846 --> 00:40:16,015
[zvuk iznenadnog zaustavljanja]

855
00:40:16,390 --> 00:40:17,392
Cesta je blokirana.

856
00:40:17,476 --> 00:40:19,564
[trubiti se nastavlja]

857
00:40:25,075 --> 00:40:26,745
Prokletstvo.
[truba]

858
00:40:26,995 --> 00:40:28,624
[trube trube]

859
00:40:30,753 --> 00:40:31,963
[okretanje motora]

860
00:40:36,807 --> 00:40:37,809
gospodine Choi.

861
00:40:38,101 --> 00:40:39,478
Molim vas, pripremite moj Coo Coo.

862
00:40:40,105 --> 00:40:41,107
Upravo sada.

863
00:40:49,123 --> 00:40:50,709
"Centar poslovnog zrakoplovstva Gimpo"

864
00:40:58,433 --> 00:40:59,894
[♪ ritmična glazba]

865
00:41:02,567 --> 00:41:03,610
Spremno je.

866
00:41:03,777 --> 00:41:04,821
Molim te popni se.

867
00:41:09,914 --> 00:41:10,916
hajde

868
00:41:11,083 --> 00:41:12,085
[plitak uzdah]

869
00:41:28,034 --> 00:41:29,453
[zvuk helikoptera se udaljava]

870
00:41:38,764 --> 00:41:39,766
hej

871
00:41:39,933 --> 00:41:40,976
Imate li dozvolu?

872
00:41:41,143 --> 00:41:42,521
Da, imam povjerenja.

873
00:41:43,774 --> 00:41:45,318
Stavite ih. Ne čujem te.

874
00:41:47,573 --> 00:41:49,744
-Imate li dozvolu?
- Dozvolu?

875
00:41:50,579 --> 00:41:51,831
-Gdje je to bilo?
-Hej!

876
00:41:51,915 --> 00:41:53,501
- Ovdje negdje.
-Hej, stani.

877
00:41:53,585 --> 00:41:54,671
Stani.

878
00:41:54,879 --> 00:41:55,923
[uzdahne]

879
00:41:56,173 --> 00:41:57,175
u redu

880
00:41:57,342 --> 00:41:59,388
Idemo!
[Isoo živjeli]

881
00:42:25,023 --> 00:42:27,027
[♪ predosjećajna glazba]

882
00:42:31,452 --> 00:42:32,580
Gdje slijećeš?

883
00:42:32,830 --> 00:42:34,249
-Možeš li ti to?
-Tiho.

884
00:42:35,335 --> 00:42:36,378
U redu, idi.

885
00:42:36,462 --> 00:42:37,590
[zvuk podešavanja brzine]

886
00:42:40,261 --> 00:42:41,263
[♪ napeta glazba]

887
00:42:41,513 --> 00:42:42,515
[škripa guma]

888
00:42:43,434 --> 00:42:44,519
[dašćući]

889
00:42:47,317 --> 00:42:48,612
[škripa guma]

890
00:42:53,329 --> 00:42:55,291
[dašćući]

891
00:42:59,007 --> 00:43:00,009
[okretanje motora]

892
00:43:01,303 --> 00:43:02,347
Bože...

893
00:43:02,765 --> 00:43:03,892
[zvuk podešavanja brzine]

894
00:43:08,359 --> 00:43:09,570
[vrišti]

895
00:43:09,654 --> 00:43:10,656
[škripa guma]

896
00:43:18,421 --> 00:43:20,007
[dašćući]

897
00:43:21,176 --> 00:43:23,180
"Centar poslovnog zrakoplovstva"

898
00:43:27,940 --> 00:43:28,942
Što?

899
00:43:29,401 --> 00:43:30,403
sta to radis

900
00:43:30,946 --> 00:43:31,948
hej

901
00:43:32,407 --> 00:43:33,409
Hej, hej!

902
00:43:35,914 --> 00:43:36,916
Trčanje!

903
00:43:37,751 --> 00:43:38,754
Brzo!

904
00:43:46,268 --> 00:43:47,270
[zveckanje pištolja]

905
00:43:50,276 --> 00:43:51,236
[glazba prestaje]

906
00:43:51,403 --> 00:43:52,405
[pucanj]

907
00:43:55,203 --> 00:43:56,581
[škripa guma]

908
00:43:59,377 --> 00:44:01,966
[♪ ritmična glazba]

909
00:44:15,493 --> 00:44:16,538
[vrata se otvaraju]

910
00:44:16,663 --> 00:44:17,915
[Ganghyun] Park Jongwook.

911
00:44:17,998 --> 00:44:19,877
Uhićeni ste zbog ubojstva Jung Ine.

912
00:44:19,961 --> 00:44:20,963
Skini se.

913
00:44:22,090 --> 00:44:23,092
[izdisaj]

914
00:44:29,062 --> 00:44:30,607
[zvuk stavljanja lisica]
[vrata se otvaraju]

915
00:44:31,149 --> 00:44:32,151
[Isoo] Silazi.

916
00:44:32,611 --> 00:44:35,701
Ja ću vas odvesti do mjesta
ne možete koristiti svoj novac i moć.

917
00:44:49,352 --> 00:44:50,354
[Isoo] Hej.

918
00:44:51,106 --> 00:44:52,483
Ja sam taj koji ih je uhvatio.

919
00:44:53,528 --> 00:44:54,530
Zašto?

920
00:44:54,864 --> 00:44:55,866
Zašto?

921
00:44:56,450 --> 00:44:58,955
Nikada ih ne bismo uhvatili
bez mog helikoptera.

922
00:44:59,039 --> 00:45:00,751
Tko ih je zaustavio s pištoljem

923
00:45:00,834 --> 00:45:02,337
i na kraju ih uhitili?

924
00:45:02,546 --> 00:45:03,548
To sam bio ja.

925
00:45:03,757 --> 00:45:05,259
Tako si jeftin.

926
00:45:06,596 --> 00:45:08,015
[Ganghyun] Ti pričekaj vani.

927
00:45:08,432 --> 00:45:09,685
[Isoo] Tako si zao.

928
00:45:12,315 --> 00:45:13,818
Ovuda, brate.

929
00:45:16,198 --> 00:45:17,241
[plitki uzdasi]

930
00:45:18,787 --> 00:45:20,206
[Isoo uzvikuje]
[vrata se zatvaraju]

931
00:45:20,289 --> 00:45:22,251
[Ganghyun] Zašto si je ubio?

932
00:45:23,588 --> 00:45:25,132
Jer je bila previše pohlepna.

933
00:45:25,216 --> 00:45:26,468
[♪ mračna glazba]

934
00:45:27,220 --> 00:45:29,015
Ja sam taj koji je izrastao u DN Grupu.

935
00:45:30,393 --> 00:45:32,105
[Hyeonju] Cheon Bangho, taj kreten,

936
00:45:32,188 --> 00:45:34,527
imao aferu i izazvao probleme.

937
00:45:35,236 --> 00:45:38,158
Njezina je majka mogla dati otkaz
dobivanje otpremnine

938
00:45:38,785 --> 00:45:39,787
zahvaljujući meni.

939
00:45:41,541 --> 00:45:42,626
I pojavila se Jung Ina

940
00:45:43,252 --> 00:45:45,506
u ovom kritičnom trenutku,

941
00:45:47,720 --> 00:45:49,724
pa sam je morao ubiti.

942
00:45:53,230 --> 00:45:54,775
[koraci se približavaju]

943
00:46:00,746 --> 00:46:01,748
Cheon Taejun?

944
00:46:03,417 --> 00:46:04,419
[plitak uzdah]

945
00:46:07,008 --> 00:46:08,093
Što je s njom?

946
00:46:10,139 --> 00:46:12,393
Tvoja majka je upravo

947
00:46:13,730 --> 00:46:15,066
priznao.

948
00:46:17,946 --> 00:46:19,282
[uzdahne]
[Isoo] Zašto ne bi

949
00:46:19,365 --> 00:46:21,411
otići čekati u sobi za sastanke?

950
00:46:21,579 --> 00:46:22,831
U redu? Kyungjin.

951
00:46:22,998 --> 00:46:24,000
Da.

952
00:46:25,629 --> 00:46:27,006
Molim te uđi.
[Taejun uzdiše]

953
00:46:31,599 --> 00:46:33,185
[♪ predosjećajna glazba]

954
00:46:33,268 --> 00:46:34,312
[plitak smijeh]

955
00:46:41,577 --> 00:46:42,579
[vrata se zatvaraju]

956
00:47:00,281 --> 00:47:01,742
[Isoo] Kamo ideš?

957
00:47:03,495 --> 00:47:04,707
Razgovarajmo na trenutak.

958
00:47:04,957 --> 00:47:05,959
Što?

959
00:47:07,044 --> 00:47:08,171
[Isoo se plitko smije]

960
00:47:11,679 --> 00:47:13,348
Neka bude brzo. sta ima

961
00:47:14,267 --> 00:47:15,812
Choi Hyeonju je priznao

962
00:47:16,564 --> 00:47:17,816
da je ubila Jung Inu.

963
00:47:17,941 --> 00:47:19,653
[♪ zanimljiva glazba]

964
00:47:21,574 --> 00:47:22,701
Šokirani ste, zar ne?

965
00:47:23,953 --> 00:47:26,041
[udahnuvši] Oh, već znaš

966
00:47:26,166 --> 00:47:27,376
ona nije kriva?

967
00:47:27,878 --> 00:47:29,255
o cemu pricas

968
00:47:29,339 --> 00:47:31,134
Bilo mi je čudno.

969
00:47:31,928 --> 00:47:35,100
Svaki dokaz pokazao
da je krivac Park Jongwook.

970
00:47:35,184 --> 00:47:36,771
[Isoo] Dakle, sve bi moglo biti gotovo

971
00:47:36,854 --> 00:47:38,650
ako ga je ubila ili poslala.

972
00:47:38,775 --> 00:47:40,779
Ali ona je pobjegla s njim i bila uhvaćena.

973
00:47:40,862 --> 00:47:42,908
Zatim je odmah priznala.

974
00:47:43,534 --> 00:47:44,578
znaš,

975
00:47:44,995 --> 00:47:47,960
mogla je pozvati skupe odvjetnike
i pobjeći od toga,

976
00:47:48,043 --> 00:47:49,254
ali ona ne radi ništa.

977
00:47:50,548 --> 00:47:53,387
Pokušava zaštititi svog sina,
tko je pravi krivac.

978
00:47:53,470 --> 00:47:54,472
[Isoo] Zar ne?

979
00:47:59,274 --> 00:48:00,317
Pa što?

980
00:48:02,196 --> 00:48:04,450
[Isoo] Mislim da jesi
kritični dokazi

981
00:48:05,077 --> 00:48:06,706
to bi moglo promijeniti igru.

982
00:48:12,091 --> 00:48:13,636
Prisluškivali ste Cheon Taejuna, zar ne?

983
00:48:15,472 --> 00:48:17,853
Čuo sam da su te uhvatili
dok je prisluškivao prije.

984
00:48:19,606 --> 00:48:20,775
Opet si to učinio, zar ne?

985
00:48:23,906 --> 00:48:26,369
Vaš plan je da im zaprijetite time,

986
00:48:27,246 --> 00:48:30,085
ali mislim da bi to bilo bolje za tebe
učiniti ga ubojicom.

987
00:48:30,670 --> 00:48:31,714
[udisanje]

988
00:48:32,173 --> 00:48:34,343
Također možete uhvatiti Choi Hyeonju
na ovaj način.

989
00:48:36,557 --> 00:48:37,559
[uzdahne]

990
00:48:40,774 --> 00:48:43,362
Vi ste u bitci majčinske ljubavi.

991
00:48:44,823 --> 00:48:47,913
Choi Hyeonju postao je ubojica
da zaštiti svog sina,

992
00:48:48,455 --> 00:48:50,877
i mogli biste biti uhićeni
za nezakonito prisluškivanje

993
00:48:51,127 --> 00:48:52,129
za svog sina, zar ne?

994
00:48:57,599 --> 00:48:58,768
[Taejun] Misliš,

995
00:48:59,686 --> 00:49:01,690
Jung Ina je bila moja polusestra?

996
00:49:02,567 --> 00:49:03,569
Da.

997
00:49:04,070 --> 00:49:05,907
Tvoja je majka toga već bila svjesna.

998
00:49:06,659 --> 00:49:08,078
[uzdahne]
[telefon vibrira]

999
00:49:08,203 --> 00:49:09,540
[♪ mračna glazba]

1000
00:49:10,249 --> 00:49:12,128
Naredila je Park Jongwooku

1001
00:49:12,419 --> 00:49:13,756
gledati Cheon Taeyounga

1002
00:49:13,840 --> 00:49:16,094
i pronaći dokaze
njegove ovisnosti o drogama.

1003
00:49:16,177 --> 00:49:17,973
[Ganghyun] Zatim je pronađen Park Jongwook

1004
00:49:18,056 --> 00:49:20,310
Jung Ina, koja se utopila u rijeci.

1005
00:49:21,564 --> 00:49:22,607
to je...

1006
00:49:23,568 --> 00:49:24,695
tako kaotično.

1007
00:49:24,778 --> 00:49:26,532
"Jin Isoo"

1008
00:49:26,740 --> 00:49:28,326
[uzimanje slušalice]
oprostite

1009
00:49:32,126 --> 00:49:33,838
Bože, zašto se ne javlja?

1010
00:49:36,509 --> 00:49:37,804
[udahnuvši] Kako...

1011
00:49:40,309 --> 00:49:41,854
[cviljenje] Je li se dogodilo...

1012
00:49:42,772 --> 00:49:43,774
ja samo...

1013
00:49:45,152 --> 00:49:47,574
[telefon vibrira]
[Taejun] Bože, ovo je tako...

1014
00:49:49,578 --> 00:49:50,580
[Taejun uzdiše]

1015
00:49:50,788 --> 00:49:51,916
[napet zvučni efekt]

1016
00:50:00,057 --> 00:50:01,059
[slabo] Onda...

1017
00:50:01,226 --> 00:50:02,353
mogu li samo...

1018
00:50:03,104 --> 00:50:04,273
krenuti?

1019
00:50:07,531 --> 00:50:09,535
Htjeli smo ti dati malo vremena

1020
00:50:10,160 --> 00:50:11,162
s tvojom majkom.

1021
00:50:11,246 --> 00:50:12,624
[Taejun] Ne, ne sada.

1022
00:50:14,377 --> 00:50:15,547
Nisam spreman na to.

1023
00:50:15,630 --> 00:50:16,632
vratit ću se

1024
00:50:16,882 --> 00:50:18,260
kasnije.
[drhtavo diše]

1025
00:50:18,343 --> 00:50:19,345
čekaj

1026
00:50:20,347 --> 00:50:24,230
[Ganghyun] Trebate
ispuniti nešto kao proces.

1027
00:50:29,031 --> 00:50:30,450
-Donesite izjavu.
-Da.

1028
00:50:45,105 --> 00:50:46,107
[Taejun uzdiše]

1029
00:50:47,234 --> 00:50:48,236
[vrata se otvaraju]

1030
00:50:54,750 --> 00:50:57,171
To je sažetak vaših izjava.

1031
00:50:57,672 --> 00:51:00,260
[Ganghyun] Samo potpišite ovdje.
[vrh kemijske olovke klikne]

1032
00:51:05,103 --> 00:51:07,024
[zveckanje olovkom]
[šuškanje papira s izjavom]

1033
00:51:07,107 --> 00:51:08,109
[plitak uzdah]

1034
00:51:10,030 --> 00:51:11,366
[vrh kemijske olovke klikne]

1035
00:51:11,449 --> 00:51:12,451
Sada, je li sve gotovo?

1036
00:51:15,792 --> 00:51:16,960
U redu. Zamotajmo to.

1037
00:51:21,762 --> 00:51:23,139
[sirena zavija u daljini]

1038
00:51:26,897 --> 00:51:27,899
hvala vam

1039
00:51:27,982 --> 00:51:28,984
Da.

1040
00:51:29,945 --> 00:51:30,905
[telefon vibrira]

1041
00:51:31,447 --> 00:51:33,034
[Isoo] Drži Cheon Taejuna tamo.

1042
00:51:33,159 --> 00:51:34,996
On je krivac.
[oštar zvučni efekt]

1043
00:51:35,915 --> 00:51:36,917
Oh, čekaj.

1044
00:51:37,585 --> 00:51:38,754
[♪ predosjećajna glazba]

1045
00:51:45,601 --> 00:51:46,728
pa...

1046
00:51:46,812 --> 00:51:47,939
[Ganghyun udiše]

1047
00:51:53,701 --> 00:51:54,911
Hvala vam na vašem vremenu.

1048
00:51:55,036 --> 00:51:56,038
Brinuti.

1049
00:51:56,122 --> 00:51:57,124
U redu.

1050
00:51:59,211 --> 00:52:00,213
[vrata se zatvaraju]

1051
00:52:03,261 --> 00:52:04,263
[vrata se zatvaraju]

1052
00:52:07,937 --> 00:52:09,273
[okretanje motora]

1053
00:52:10,025 --> 00:52:11,402
[truba]

1054
00:52:11,528 --> 00:52:13,699
[♪ svijetla glazba]

1055
00:52:13,783 --> 00:52:14,826
[škripa guma]

1056
00:52:15,494 --> 00:52:16,496
[vrata se otvaraju]

1057
00:52:16,580 --> 00:52:18,082
Zašto mi nisi odgovorio na poziv?

1058
00:52:18,166 --> 00:52:19,878
Zašto tako kasniš?
[vrata se zatvaraju]

1059
00:52:19,961 --> 00:52:21,005
ne kasnim.

1060
00:52:21,214 --> 00:52:22,675
- Došao sam točno na vrijeme.
- Što ste pronašli?

1061
00:52:26,098 --> 00:52:27,100
[Isoo] Cheon Taejun.

1062
00:52:27,602 --> 00:52:28,604
Molim te otvori ga.

1063
00:52:30,775 --> 00:52:31,819
[Isoo disanje]

1064
00:52:31,985 --> 00:52:32,987
sta ima

1065
00:52:33,196 --> 00:52:34,741
Ne prozor. otvori vrata.

1066
00:52:35,993 --> 00:52:37,079
[Isoo guranje]

1067
00:52:38,916 --> 00:52:39,918
[Isoo izdiše]

1068
00:52:43,258 --> 00:52:44,468
zašto
[vrata se zatvaraju]

1069
00:52:45,262 --> 00:52:47,516
[Isoo] Evo poklona za tebe.

1070
00:52:48,226 --> 00:52:49,228
Slušati.

1071
00:52:51,692 --> 00:52:54,864
[Taejun] Ubij kučku
i ostavi je na Taeyoungovoj jahti.

1072
00:52:54,948 --> 00:52:56,952
Mogli bismo ukloniti ovu jebenu kučku

1073
00:52:57,244 --> 00:52:59,958
i na ovaj način isključi ovog kretena.

1074
00:53:00,918 --> 00:53:02,755
Ako se samo jednom žrtvuješ,

1075
00:53:03,423 --> 00:53:05,595
Mogao bih preuzeti cijelo društvo, mama.

1076
00:53:09,101 --> 00:53:10,437
[uzvikuje]

1077
00:53:10,730 --> 00:53:11,773
[Isoo] Bravo.

1078
00:53:12,024 --> 00:53:13,318
Jin Isoo, odličan posao.

1079
00:53:13,569 --> 00:53:14,738
[uzvikuje]

1080
00:53:15,488 --> 00:53:16,490
[Isoo disanje]

1081
00:53:20,165 --> 00:53:21,585
Uhićen si zbog poticanja

1082
00:53:21,668 --> 00:53:23,087
-ubiti Jung Inu.
-Ne!

1083
00:53:24,340 --> 00:53:26,260
[Taejun] Otključaj!

1084
00:53:26,385 --> 00:53:27,512
Kako se usuđuješ dirati me?

1085
00:53:27,597 --> 00:53:28,599
Ukloni ga!

1086
00:53:28,682 --> 00:53:29,684
Makni se s mene!

1087
00:53:29,768 --> 00:53:32,439
-[lawyer1] Gospodine, gospodine!
-[lawyer2] Što radiš?

1088
00:53:32,522 --> 00:53:33,609
Cheon Taejun,

1089
00:53:33,776 --> 00:53:35,529
uhićen si zbog sudjelovanja u ubojstvu.

1090
00:53:35,613 --> 00:53:38,535
Možete svjedočiti u svoju korist,
i šuti...

1091
00:53:40,831 --> 00:53:42,209
[Taejun] Kakve nakaze.

1092
00:53:45,131 --> 00:53:46,300
Dobio sam okladu, zar ne?

1093
00:53:49,431 --> 00:53:50,433
Ne?

1094
00:53:50,935 --> 00:53:52,563
Hej, zar se ne sjećaš

1095
00:53:52,855 --> 00:53:54,651
-da smo se ranije dogovorili?
-U redu.

1096
00:53:54,734 --> 00:53:55,903
[Isoo] Ha? hej

1097
00:53:56,028 --> 00:53:57,114
[Isoo udisanje]

1098
00:53:57,406 --> 00:53:58,575
Zvučiš neiskreno.

1099
00:53:59,076 --> 00:54:00,078
Ovdje.

1100
00:54:02,542 --> 00:54:03,544
[Ganghyun] Pobijedio si.

1101
00:54:04,546 --> 00:54:05,548
Pobijediti!

1102
00:54:05,798 --> 00:54:06,800
[smijeh]

1103
00:54:07,969 --> 00:54:09,012
Uznemirena je?

1104
00:54:10,306 --> 00:54:11,475
Isuse, ona je.

1105
00:54:15,400 --> 00:54:16,862
[♪ tiha glazba]

1106
00:54:16,945 --> 00:54:18,239
[Ganghyun plitko uzdahne]

1107
00:54:27,424 --> 00:54:28,426
[Junyoung uzvikuje]

1108
00:54:28,509 --> 00:54:31,223
Prokletstvo, ovaj put sam ga mogao otjerati!

1109
00:54:31,600 --> 00:54:34,271
[uzdah] Sam će se pohvaliti time.

1110
00:54:36,442 --> 00:54:39,281
Izgubili smo zbog ovog slučaja
bila je riječ o konglomeratskoj obitelji.

1111
00:54:39,364 --> 00:54:41,285
Nema mjesta da ponovno sudjeluje.

1112
00:54:41,410 --> 00:54:42,955
Stvarno tako misliš?

1113
00:54:43,624 --> 00:54:45,795
[Ganghyun] Moj rad
već je dovoljno grubo.

1114
00:54:45,878 --> 00:54:48,174
Sada bih se trebao brinuti
te srebrne žlice.

1115
00:54:48,299 --> 00:54:49,301
[uzvikuje]

1116
00:54:51,932 --> 00:54:54,771
Isoo nam je rezervirao jelo korejske govedine.

1117
00:54:54,896 --> 00:54:56,858
[Isoo] Dovedi sve ovamo. Na meni je.

1118
00:54:56,942 --> 00:54:57,944
Idemo.

1119
00:54:58,402 --> 00:54:59,404
[zveckanje štapićima]

1120
00:55:01,242 --> 00:55:02,244
Kyungjin.

1121
00:55:04,039 --> 00:55:05,709
Zar nisi čuo što sam sad rekao?

1122
00:55:05,793 --> 00:55:07,547
Pratiš li nekoga tko ti daje hranu?

1123
00:55:07,630 --> 00:55:09,424
Ovdje je puno bolje od tog mjesta.

1124
00:55:09,508 --> 00:55:11,596
Ukusnije je i izdašnije!

1125
00:55:11,721 --> 00:55:14,017
Sviđa ti se ovo mjesto, zar ne?

1126
00:55:15,813 --> 00:55:17,315
[Kyungjin] To je istina, ali...

1127
00:55:17,440 --> 00:55:20,071
zašto pokušavaš podijeliti naš tim?

1128
00:55:20,614 --> 00:55:23,286
Zašto se jednostavno ne bismo slagali
otkad smo dogurali ovako daleko?

1129
00:55:23,411 --> 00:55:24,413
[buci boce]

1130
00:55:25,123 --> 00:55:26,125
Oboje ste pijani.

1131
00:55:26,375 --> 00:55:27,377
Idemo kući.

1132
00:55:27,962 --> 00:55:28,964
Da budem iskren,

1133
00:55:30,551 --> 00:55:33,807
ne bismo uhvatili Choen Taejuna
bez njegove pomoći, zar ne?

1134
00:55:34,308 --> 00:55:35,310
[Ganghyun] Misliš

1135
00:55:36,395 --> 00:55:37,940
nismo mogli uhvatiti Cheon Taejuna

1136
00:55:38,190 --> 00:55:39,652
bez Jin Isooa?

1137
00:55:40,278 --> 00:55:42,867
[Ganghyun] Zastupite se,
pronaći dokaze i svjedoke,

1138
00:55:42,950 --> 00:55:45,163
i zamoliti Interpol za pomoć
ako pobjegne u inozemstvo...

1139
00:55:45,246 --> 00:55:47,042
Uhvatio bih ga pod svaku cijenu.

1140
00:55:47,417 --> 00:55:48,419
Ne misliš li tako?

1141
00:55:49,589 --> 00:55:50,591
hej

1142
00:55:51,050 --> 00:55:52,135
[zvuk alarma telefona]

1143
00:55:52,218 --> 00:55:54,056
[♪ romantična glazba svira]

1144
00:55:54,222 --> 00:55:56,645
[zvuk primanja poruke]
[Kyungjin] Ne možemo ići.

1145
00:55:56,728 --> 00:55:57,730
T.T
[plitak smijeh]

1146
00:56:01,738 --> 00:56:02,740
[plitak uzdah]

1147
00:56:03,282 --> 00:56:04,284
[telefon vibrira]

1148
00:56:09,837 --> 00:56:11,423
-Zdravo.
-g. Choi.

1149
00:56:11,967 --> 00:56:12,969
gdje si

1150
00:56:13,094 --> 00:56:14,722
[Jeonghun] Čitam u blizini.

1151
00:56:15,808 --> 00:56:17,018
Je li helikopter pomogao?

1152
00:56:17,102 --> 00:56:18,354
Naravno.

1153
00:56:18,605 --> 00:56:20,191
Uhitio sam krivca koristeći to.

1154
00:56:20,358 --> 00:56:21,360
Odličan posao.

1155
00:56:21,528 --> 00:56:22,487
Oh!

1156
00:56:23,364 --> 00:56:24,366
iseljavam se.

1157
00:56:25,911 --> 00:56:26,913
kamo

1158
00:56:27,080 --> 00:56:28,082
Znate mjesto

1159
00:56:28,583 --> 00:56:30,169
koji nema veze s Hansu.

1160
00:56:30,546 --> 00:56:31,548
Moja vlastita kuća.

1161
00:56:33,342 --> 00:56:34,344
U redu.

1162
00:56:35,430 --> 00:56:36,432
Ja ću ga nabaviti

1163
00:56:36,808 --> 00:56:37,810
pripremljeni.

1164
00:56:38,645 --> 00:56:39,647
Hvala.

1165
00:56:40,983 --> 00:56:42,068
[zvuk završetka poziva]

1166
00:56:44,322 --> 00:56:47,412
[telefon zvoni]

1167
00:56:50,084 --> 00:56:51,086
Oh?

1168
00:56:51,546 --> 00:56:53,132
[smijeh] Hej, brate.

1169
00:56:53,675 --> 00:56:55,261
[♪ svira blaga glazba]

1170
00:56:57,432 --> 00:56:58,810
[vrata se otvaraju]
[Isoo] Seungju.

1171
00:56:59,812 --> 00:57:00,814
Oh.

1172
00:57:01,231 --> 00:57:02,233
[tiho] Zdravo.

1173
00:57:03,570 --> 00:57:04,530
znate

1174
00:57:04,614 --> 00:57:05,616
što sam radio danas?

1175
00:57:05,699 --> 00:57:07,620
Čuo sam vijest.
[zvuk točenja pića]

1176
00:57:07,703 --> 00:57:10,166
'Bogati sin uhvatio je krivca
pomoću helikoptera.'

1177
00:57:10,291 --> 00:57:12,420
Pitao si me
zašto mi treba licenca za to?

1178
00:57:12,504 --> 00:57:14,216
To je bilo za danas.

1179
00:57:14,341 --> 00:57:15,803
[zajedno se smiju]

1180
00:57:17,556 --> 00:57:18,600
[uzvikuje]

1181
00:57:18,683 --> 00:57:19,769
[cvrkut travnatih stjenica]

1182
00:57:20,938 --> 00:57:22,858
[♪ tiha glazba]

1183
00:57:25,446 --> 00:57:26,448
[Isoo] Seungju.

1184
00:57:28,954 --> 00:57:31,500
Kolika je veličina imovine DN Media?

1185
00:57:31,793 --> 00:57:33,797
Pa, možda...

1186
00:57:34,841 --> 00:57:36,218
preko pet bilijuna?

1187
00:57:36,594 --> 00:57:37,596
Pet bilijuna...

1188
00:57:38,682 --> 00:57:39,684
[ruga se]

1189
00:57:40,853 --> 00:57:43,859
Jesu li morali zadržati taj novac
čak i počinivši ubojstvo?

1190
00:57:44,610 --> 00:57:46,155
Da je Hansu grupa,

1191
00:57:47,115 --> 00:57:48,535
Možda ne bih bio živ.

1192
00:57:49,411 --> 00:57:50,747
o cemu pricas

1193
00:57:54,881 --> 00:57:55,883
brate...

1194
00:57:58,597 --> 00:58:00,266
Kad sam prvi put došao u tvoju kuću,

1195
00:58:02,270 --> 00:58:03,607
zašto si bio tako ljubazan prema meni?

1196
00:58:05,401 --> 00:58:06,613
Mora da si me mrzio.

1197
00:58:10,077 --> 00:58:11,205
[Seungju] Pa...

1198
00:58:16,256 --> 00:58:17,258
točno. mrzila sam te.

1199
00:58:20,724 --> 00:58:22,770
[Heeja] Rekao sam ti da odvojiš stol.

1200
00:58:23,479 --> 00:58:25,191
Bože, ide mi na živce.

1201
00:58:25,943 --> 00:58:27,696
Makni mi ga s očiju!

1202
00:58:28,907 --> 00:58:30,744
[vikanje] Zašto me ljutiš?

1203
00:58:31,161 --> 00:58:32,163
[Seungju] Ali...

1204
00:58:32,915 --> 00:58:34,835
Mama je već bila dovoljno ljuta na tebe...

1205
00:58:36,463 --> 00:58:38,008
[Seungju] I kad sam te vidio,

1206
00:58:39,427 --> 00:58:40,429
što da kažem...

1207
00:58:41,641 --> 00:58:43,979
Osjećao sam neku vrstu sažaljenja.

1208
00:58:45,774 --> 00:58:47,277
Nisi učinio ništa loše.

1209
00:58:48,738 --> 00:58:49,782
[plitak smijeh]

1210
00:58:54,249 --> 00:58:55,251
[smijeh]

1211
00:59:02,265 --> 00:59:03,267
[plitak smijeh]

1212
00:59:05,313 --> 00:59:06,315
hvala vam

1213
00:59:09,905 --> 00:59:11,116
Da nije tebe,

1214
00:59:11,576 --> 00:59:12,953
Bio bih uvrnut.

1215
00:59:15,041 --> 00:59:16,043
hej

1216
00:59:16,251 --> 00:59:18,255
zahvalan sam ti
da si tako dobro odrastao.

1217
00:59:18,422 --> 00:59:19,507
[udisanje]

1218
00:59:19,925 --> 00:59:23,265
Ne mogu reći
Nikad nisam bio uvrnut, ali...

1219
00:59:24,517 --> 00:59:25,604
Dobro sam odrastao, zar ne?

1220
00:59:25,687 --> 00:59:26,898
[smijeh] Da.

1221
00:59:27,148 --> 00:59:28,484
Dobro si rastao.
[smijeh]

1222
00:59:36,793 --> 00:59:39,297
Udarne vijesti.
Cheon Taejun, potpredsjednik DN-a

1223
00:59:39,381 --> 00:59:40,508
i Choi Hyeonju...

1224
00:59:40,592 --> 00:59:42,554
[tajnik] Mladi dobro reagiraju.

1225
00:59:42,638 --> 00:59:43,723
[vijest se nastavlja]

1226
00:59:43,807 --> 00:59:46,186
Isoo bi bio od pomoći
da podignete svoju ocjenu odobravanja.

1227
00:59:48,524 --> 00:59:49,819
"Jinova epska istraga"

1228
00:59:49,902 --> 00:59:51,196
[Myeongchul] Nemojte ga koristiti.

1229
00:59:51,906 --> 00:59:52,908
Nepouzdan je.

1230
00:59:53,785 --> 00:59:54,829
[zvuk tipke]

1231
01:00:10,569 --> 01:00:12,739
"Slučaj ubojstva Jung Ine
Izvještaj o istrazi"

1232
01:00:23,177 --> 01:00:24,889
[telefon zvoni]
[plitko disanje]

1233
01:00:27,895 --> 01:00:28,938
gdje je ona

1234
01:00:29,690 --> 01:00:31,777
[telefon zvoni i dalje]

1235
01:00:35,577 --> 01:00:38,081
Tim za istraživanje nasilnih zločina 1.

1236
01:00:41,254 --> 01:00:42,256
Oh...

1237
01:00:43,342 --> 01:00:44,970
Jung Inino tijelo?

1238
01:00:47,141 --> 01:00:48,811
[♪ mračna glazba]

1239
01:00:49,437 --> 01:00:50,439
da

1240
01:00:53,403 --> 01:00:55,825
[Ganghyun] Ja sam Lee Ganghyun
sa stanice Gangha.

1241
01:00:56,953 --> 01:00:57,955
[slabo brbljanje]

1242
01:01:03,090 --> 01:01:04,092
[Bangho] Ti si...

1243
01:01:05,386 --> 01:01:06,597
onaj...

1244
01:01:07,933 --> 01:01:09,060
tko je sjebao moju obitelj?

1245
01:01:10,772 --> 01:01:11,899
što hoćeš

1246
01:01:12,651 --> 01:01:13,861
Tijelo tvoje kćeri

1247
01:01:14,445 --> 01:01:16,032
još uvijek je u bolničkoj mrtvačnici.

1248
01:01:16,116 --> 01:01:18,830
Ako ne prisustvujete,
tijelo će joj biti spaljeno bez nadzora.

1249
01:01:20,457 --> 01:01:22,879
Kako bi bilo
pripremate joj sprovod?

1250
01:01:23,213 --> 01:01:24,424
Trebao bi joj vidjeti lice

1251
01:01:24,842 --> 01:01:26,303
prije nego što ona ode, zar ne?

1252
01:01:28,056 --> 01:01:29,058
ja...

1253
01:01:30,436 --> 01:01:31,606
nemati kćer.

1254
01:01:33,108 --> 01:01:34,110
Sada odlazi.

1255
01:01:38,911 --> 01:01:40,039
[telefon vibrira]

1256
01:01:43,378 --> 01:01:44,380
da

1257
01:01:47,053 --> 01:01:48,055
Što?

1258
01:01:49,223 --> 01:01:50,225
WHO?

1259
01:01:51,646 --> 01:01:52,898
[♪ blaga glazba]

1260
01:02:06,676 --> 01:02:07,678
[vrata se otvaraju]

1261
01:02:16,277 --> 01:02:17,279
[vrata se zatvaraju]

1262
01:02:22,498 --> 01:02:23,500
sta je ovo

1263
01:02:24,753 --> 01:02:25,755
ja samo...

1264
01:02:26,464 --> 01:02:27,634
imati dovoljno vremena.

1265
01:02:33,311 --> 01:02:34,313
I još više novca.

1266
01:02:36,944 --> 01:02:38,238
Opet se razmećeš?

1267
01:02:38,321 --> 01:02:39,407
To je moja privilegija.

1268
01:02:39,658 --> 01:02:41,161
Istina je da sam sposoban.

1269
01:02:41,327 --> 01:02:43,498
[Ganghyun uzdiše] Opet su me prevarili.

1270
01:02:43,624 --> 01:02:46,004
Mislio sam da si drugačiji
od drugih bogatih sinova.

1271
01:02:46,087 --> 01:02:47,089
Ja sam drugačiji.

1272
01:02:49,510 --> 01:02:51,306
Jer ja nisam prava srebrna žlica.

1273
01:02:59,322 --> 01:03:01,911
Ako Jung Ina dobije nasljedstvo,

1274
01:03:01,994 --> 01:03:03,413
koliko bi to bilo?

1275
01:03:04,792 --> 01:03:05,794
[Isoo] Deset milijardi?

1276
01:03:06,629 --> 01:03:07,631
Dvadeset milijardi?

1277
01:03:11,095 --> 01:03:13,183
Je li to vrijednost njezina života?

1278
01:03:16,314 --> 01:03:18,736
Život je neprocjenjiv.

1279
01:03:20,364 --> 01:03:21,449
Ubiti nekoga

1280
01:03:22,243 --> 01:03:23,830
oduzima ne samo život žrtvama

1281
01:03:24,957 --> 01:03:26,544
[Ganghyun] ali i budućnost

1282
01:03:27,503 --> 01:03:28,714
i mogućnosti za njih.

1283
01:03:30,133 --> 01:03:31,427
Oduzima sve.

1284
01:03:40,279 --> 01:03:41,949
[zvuk alarma telefona]

1285
01:03:43,118 --> 01:03:45,122
[slijepi zvuk kretanja]

1286
01:03:49,130 --> 01:03:50,592
[Isoo bacanje i okretanje]

1287
01:03:54,641 --> 01:03:55,977
"Konglomeratska obitelj uhićena u nizu"

1288
01:03:56,060 --> 01:03:57,856
“Uhićena petorica iz obitelji DN Media,
slučaj bez presedana"

1289
01:03:57,939 --> 01:03:59,108
[Isoo se plitko smije]

1290
01:03:59,610 --> 01:04:00,612
[plitak smijeh]

1291
01:04:08,586 --> 01:04:12,051
"Privatna izložba Noha Youngjaea
Poziv u smrt"

1292
01:04:13,804 --> 01:04:15,558
Poziv u smrt...

1293
01:04:31,047 --> 01:04:32,508
"Poziv u smrt"

1294
01:04:32,592 --> 01:04:34,596
[♪ svira klasična glazba]

1295
01:04:44,533 --> 01:04:46,077
[posjetitelji čavrljaju]

1296
01:04:48,456 --> 01:04:49,626
zdravo

1297
01:05:07,077 --> 01:05:09,833
„Poziv u smrt
Noh Youngjae"

1298
01:05:16,889 --> 01:05:18,934
[posjetitelji vrište]
[♪ mračna glazba]

1299
01:05:19,853 --> 01:05:21,105
[posjetitelj 1 i 2 dahnu]

1300
01:05:21,899 --> 01:05:23,443
[posjetitelji vrište]

1301
01:05:25,155 --> 01:05:26,157
[dašćući] Bože...

1302
01:05:29,413 --> 01:05:30,499
[dihtanje]

1303
01:05:30,583 --> 01:05:31,585
Što dovraga?

1304
01:05:35,760 --> 01:05:37,096
Što ako se opet srušim?

1305
01:05:37,221 --> 01:05:38,223
[jak zvučni efekt]

1306
01:05:39,433 --> 01:05:40,937
[tupi]

1307
01:05:51,667 --> 01:05:52,919
Zašto sam se onda srušio?

1308
01:05:56,844 --> 01:05:58,263
Je li to stvarno ili lažno?

1309
01:06:02,564 --> 01:06:03,983
[mrmljanje posjetitelja]

1310
01:06:06,738 --> 01:06:09,160
[visitor3] Što je to? Je li mrtav?

1311
01:06:09,661 --> 01:06:10,746
[visitor4] On je mrtav.

1312
01:06:11,080 --> 01:06:12,876
Prijavite policiji, brzo. ha?

1313
01:06:13,042 --> 01:06:15,255
[mrmljanje posjetitelja]

1314
01:06:22,144 --> 01:06:23,814
Svi, smirite se.

1315
01:06:25,902 --> 01:06:27,029
Ja sam policajac.

1316
01:06:27,112 --> 01:06:29,116
[♪ dinamična glazba]

1317
01:06:34,251 --> 01:06:35,796
Tko je zadužen za ovo mjesto?

1318
01:06:36,632 --> 01:06:37,634
[Dojun] Ja...

1319
01:06:40,305 --> 01:06:42,267
ja sam asistent profesora Noha.

1320
01:06:42,351 --> 01:06:43,353
[šmrcanje]

1321
01:06:44,856 --> 01:06:45,942
Blokiraj vrata.

1322
01:06:47,904 --> 01:06:49,323
Ubojica je ovdje.

1323
01:06:51,035 --> 01:06:52,246
[posjetitelji čavrljaju]

1324
01:06:55,210 --> 01:06:56,212
ovo...

1325
01:06:57,674 --> 01:06:58,884
je ubojstvo u zaključanoj sobi.

1326
01:07:09,238 --> 01:07:11,242
[♪ završna tema]

1327
01:07:11,325 --> 01:07:13,914
"Kad se dogodi slučaj, pojavljuje se Jin Isoo"

1328
01:07:14,164 --> 01:07:16,545
Posebno hvala
Kim Sunkyung i Park Hyungsoo

1329
01:07:39,883 --> 01:07:40,885
[Ganghyun] Boja?

1330
01:07:41,093 --> 01:07:43,640
Poznajete li nekoga
tko bi želio da on bude mrtav?

1331
01:07:43,724 --> 01:07:44,934
Imamo tri osumnjičenika.

1332
01:07:45,018 --> 01:07:46,855
Za njega je dugo radio pomoćnik.

1333
01:07:46,938 --> 01:07:48,524
[Dojun] Nisam znao da je mrtav.

1334
01:07:48,609 --> 01:07:49,736
Supruga koja ne pokazuje suze

1335
01:07:49,819 --> 01:07:51,364
na muževu smrt.
[ruga se]

1336
01:07:51,447 --> 01:07:52,658
Bila sam sa svojim dečkom.

1337
01:07:52,742 --> 01:07:54,161
Bae Jinkyu pronašao je investitora

1338
01:07:54,244 --> 01:07:55,330
da započne svoj posao.

1339
01:07:55,413 --> 01:07:56,875
-Što je ovo?
- Netko je ušao

1340
01:07:56,958 --> 01:07:58,419
i poprskao ga crvenom bojom.

1341
01:07:58,503 --> 01:08:00,925
- On je ubio moju kćer.
-Ne trebam ga zadržati.

1342
01:08:01,008 --> 01:08:02,052
[dašćući]

1343
01:08:02,260 --> 01:08:03,513
Tako je zanimljivo.

1344
01:08:03,639 --> 01:08:05,893
[Jeonghun] Vaš najmlađi sin se iselio.

1345
01:08:06,018 --> 01:08:07,897
-gdje si
-[Ganghyun] Što ima?

1346
01:08:07,980 --> 01:08:09,024
[Isoo] Molim vas pomozite mi.

1347
01:08:09,108 --> 01:08:11,070
Pratite bonus isječak

1348
01:08:12,782 --> 01:08:14,493
[telefon zvoni]

1349
01:08:15,830 --> 01:08:19,629
[telefon zvoni i dalje]

1350
01:08:23,637 --> 01:08:25,140
[Ganghyun se bacaka i okreće]

1351
01:08:25,515 --> 01:08:26,517
[Ganghyun izdiše]

1352
01:08:31,235 --> 01:08:32,279
[kreštavo] Zdravo.

1353
01:08:34,324 --> 01:08:35,578
Danas sam slobodna.

1354
01:08:36,955 --> 01:08:37,957
Što?

1355
01:08:40,420 --> 01:08:41,422
Što radiš?

1356
01:08:41,715 --> 01:08:43,009
Očuvanje mjesta zločina!

1357
01:08:43,844 --> 01:08:44,888
Dođi ovamo odmah!

1358
01:08:47,017 --> 01:08:49,021
Preveo Hyeryung Kim